1 00:00:11,720 --> 00:00:15,472 ČOVJEK [NA RADIJU]: Dobro jutro. 6 je sati ujutro, prekrasno jutro u Bostonu. 2 00:00:15,682 --> 00:00:16,932 Ovo su najvažnije priče: 3 00:00:17,100 --> 00:00:21,228 Pomoćnik gradonačelnika Whitea se sastao s Uredom za obnovu... 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,398 ...preko kontroverze na projektu Town Heights. 5 00:00:25,233 --> 00:00:28,277 Saugus: Policija je uhitila izvođač James McManus... 6 00:00:28,486 --> 00:00:31,071 ...na mito od 23 milijuna dolara i optužbe za podmićivanje... 7 00:00:31,281 --> 00:00:35,743 ...u vezi s Mistikom Proširenje rijeke. Luka Hyannis... 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,911 [SIRENA JAVI] 9 00:00:47,547 --> 00:00:50,507 Gospođa Levine je peti dan nakon kolecistektomije. 10 00:00:50,717 --> 00:00:54,636 Ostaje afebrilna i prethodna anoreksija je nestala, dobro se isušuje. 11 00:00:54,804 --> 00:00:58,182 AP snimak prsnog koša je čist. Broj bijelih joj je devet-četiri. 12 00:00:58,391 --> 00:01:01,727 BUN se stabilizirao na 40,2, dobra snaga od 1600cc. 13 00:01:01,936 --> 00:01:03,937 - Hemokulture? - Nema rasta puta dva. 14 00:01:04,397 --> 00:01:07,524 Pa, Harris nas ne može uhvatiti za ovo. 15 00:01:07,734 --> 00:01:08,817 Sljedeći slučaj. 16 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 ŽENA 1: Bilo je to davno. ŽENA 2: A je li dobar? 17 00:01:15,909 --> 00:01:18,202 ŽENA 3: Da, stvarno ga može prekinuti! 18 00:01:18,411 --> 00:01:19,870 ŽENA 1: Billy je čudan. 19 00:01:20,080 --> 00:01:21,663 Tako se umori. 20 00:01:21,831 --> 00:01:23,415 ŽENA 2: Sviđa li vam se ovaj ruž? 21 00:01:23,708 --> 00:01:24,833 ČOVJEK: Bila je sjajna. 22 00:01:25,043 --> 00:01:26,835 Sada je 32 i ide brzo. 23 00:01:27,045 --> 00:01:28,629 Ne može si priuštiti izlazak. 24 00:01:28,838 --> 00:01:31,131 Dobio sam tisuću dionica toga. 25 00:01:32,092 --> 00:01:36,428 ŽENA: Moramo imati AP, bočno i 10 jedinica gotovo prije nego što mogu početi. 26 00:01:36,638 --> 00:01:39,348 Ovdje piše, tip i unakrsno podudaranje učinjeno je jučer. 27 00:01:39,557 --> 00:01:41,934 Samo standardni postupak obrade. 28 00:01:42,268 --> 00:01:43,310 Pa, ne znam. 29 00:01:43,520 --> 00:01:46,021 ČOVJEK: Dakle, bio je to jasan slučaj endokarditisa. 30 00:01:46,189 --> 00:01:48,357 MEDICINSKA SESTRA: Mi smo spremni kad i vi, dr. Wheeler. 31 00:01:48,525 --> 00:01:49,942 ČOVJEK: Nema odgovora na antibiotike. 32 00:01:54,405 --> 00:01:55,531 SUSAN: Izreži je, u redu? 33 00:01:55,698 --> 00:01:58,117 ČOVJEK: Spužva. SUSAN: Počni vezati. 34 00:02:04,207 --> 00:02:06,250 OZNAKA: Sve je to politika. Danas, na primjer... 35 00:02:06,459 --> 00:02:11,255 ...Rudnick mi kaže: "Čujem da jesi novi glavni specijalizant kirurgije." 36 00:02:11,464 --> 00:02:14,049 - To je super! - Iskušavao me. 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,343 Zatim kaže da mu je Haris rekao... 38 00:02:16,553 --> 00:02:19,847 ...što je Mark Bellows trebao biti sljedeći glavni stanovnik. 39 00:02:20,056 --> 00:02:22,224 - Divno, Mark. - Ali evo u čemu je stvar. 40 00:02:22,433 --> 00:02:26,478 Čekao je da kažem da znam o tome. To ne bi izgledalo u redu. 41 00:02:26,688 --> 00:02:29,982 To bi izgledalo kao da sam to očekivao. Pa sam rekao da nisam ništa čuo. 42 00:02:30,150 --> 00:02:33,152 heh Željeli ste to dvije godine. 43 00:02:33,361 --> 00:02:36,321 Ali nema smisla govoreći to, postoji li? 44 00:02:36,531 --> 00:02:37,739 rekao sam, uh... 45 00:02:37,907 --> 00:02:40,659 ...Mislio sam da će biti divno ako se dogodilo. 46 00:02:40,869 --> 00:02:43,245 Rekao sam da Chandler radi odličan posao kao glavni specijalizant. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,746 [KLASIČNA GLAZBA SVIRA NA RADIJU] 48 00:02:44,914 --> 00:02:47,457 Ali rekao sam da ima malo mjesta ostavio za poboljšanje. 49 00:02:47,667 --> 00:02:49,501 Chandler je vraški dobar. 50 00:02:50,670 --> 00:02:52,921 Stvarno sam se namučila sa starim Rudnickom. 51 00:02:53,089 --> 00:02:57,634 Rekao sam mu da pratim njegovu jetru istraživanje, naveo neke reference. 52 00:02:57,844 --> 00:02:59,511 Bio je impresioniran. 53 00:02:59,721 --> 00:03:01,930 Postupak je također prošao dobro. 54 00:03:02,098 --> 00:03:04,600 Sve u svemu, bio je to dobar dan. 55 00:03:05,310 --> 00:03:08,854 Idem se istuširati. Možeš li mi donijeti pivo prije večere? 56 00:03:09,063 --> 00:03:10,397 Bok, Mark. 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Nabavite svoje pivo. 58 00:03:12,108 --> 00:03:15,235 - Dušo, zaboga, hajde. - Želim se istuširati. 59 00:03:15,445 --> 00:03:17,696 MARK: Sinoć sam dežurao. - I ja sam bio. 60 00:03:17,906 --> 00:03:19,531 OZNAKA: Znam, ali imao sam dva uhićenja... 61 00:03:19,741 --> 00:03:22,868 ...aneurizma aorte eksplodirala je u 4 ujutro, moralo se napraviti stat. 62 00:03:23,077 --> 00:03:25,871 Pa nisam se naspavao, i baš bih se htjela istuširati. 63 00:03:26,039 --> 00:03:28,040 [TUŠ RADI] 64 00:03:29,083 --> 00:03:31,043 Ako nemate ništa protiv. 65 00:03:31,252 --> 00:03:32,961 SUSAN: I ja sam imao težak dan. 66 00:03:34,297 --> 00:03:37,090 Brže ćete pod tuš nego bilo koja živa osoba. 67 00:03:37,550 --> 00:03:39,551 SUSAN: popij pivo Osjećat ćeš se bolje. 68 00:03:42,805 --> 00:03:45,140 Znam što bi učinilo da se osjećam bolje. 69 00:03:45,350 --> 00:03:47,392 Prokleti doktori. 70 00:03:48,228 --> 00:03:50,812 Nije mogao pasti zaljubljen u medicinsku sestru. 71 00:03:53,650 --> 00:03:55,859 Dorothy na osmom katu. 72 00:03:56,819 --> 00:03:58,487 Svidio sam joj se. 73 00:04:00,782 --> 00:04:01,823 Vlastiti stan. 74 00:04:01,991 --> 00:04:03,075 [RUGA] 75 00:04:04,327 --> 00:04:05,494 [UZDASI] 76 00:04:05,662 --> 00:04:07,663 Jeste li čuli za Louisa? 77 00:04:07,872 --> 00:04:09,039 SUSAN: Što je s Louisom? 78 00:04:09,249 --> 00:04:12,000 Prošli su ga kao docent. 79 00:04:12,168 --> 00:04:15,504 Guy je također stvarno platio svoje obveze. Sada ga ne uzimaju. 80 00:04:15,672 --> 00:04:18,757 Plus njegov sin čeka za transplantaciju bubrega. 81 00:04:19,217 --> 00:04:20,842 Jeste li počeli s večerom? 82 00:04:22,345 --> 00:04:23,428 Što? 83 00:04:23,638 --> 00:04:24,805 Jeste li počeli s večerom? 84 00:04:25,014 --> 00:04:29,685 - Jeste li čuli što sam rekao? - U hladnjaku je. Samo ga zagrijte. 85 00:04:29,852 --> 00:04:34,106 - Pričao sam ti o svom danu. - I ja sam imao težak dan. 86 00:04:34,774 --> 00:04:36,733 Samo idi zagrij. 87 00:04:37,026 --> 00:04:40,821 Zašto, kad god smo u pitanju boriti se, uvijek si neodjevena? 88 00:04:41,030 --> 00:04:43,740 U čemu je problem? Samo zagrijte gulaš. 89 00:04:43,950 --> 00:04:46,743 - Zašto ne želiš pomoći? - Vidiš li to tako? 90 00:04:46,953 --> 00:04:49,705 Činim svoje ustupke. Uvijek se prvo istuširaš. 91 00:04:49,914 --> 00:04:53,500 - Ne znam. - I ti također, a ja se već umaram od toga. 92 00:04:55,211 --> 00:04:57,296 - Dušo, hajde. - Ne zovi me dušo. 93 00:04:57,505 --> 00:05:01,091 Pokušavam ti ispričati svoj dan. Nešto što se dogodilo. 94 00:05:01,301 --> 00:05:03,760 Tvoji su dani uvijek isti. 95 00:05:05,722 --> 00:05:07,431 Što bi to trebalo značiti? 96 00:05:07,640 --> 00:05:09,558 Samo politika, to je sve. 97 00:05:09,726 --> 00:05:12,728 Tko je kome što rekao. Tko se diže, tko pada. 98 00:05:12,937 --> 00:05:15,605 Tko je napravio dobar potez, loš potez. Politika! 99 00:05:15,815 --> 00:05:18,692 Nekoga mora zanimati u bolničkoj politici. 100 00:05:18,901 --> 00:05:20,027 Vi sigurno niste. 101 00:05:20,236 --> 00:05:23,363 Mislio sam da si kirurg stanovnik, a ne politički. 102 00:05:23,906 --> 00:05:25,574 Volim politiku. 103 00:05:25,742 --> 00:05:28,952 Zanimaju me. Samo zato uvijek tražiš- 104 00:05:29,537 --> 00:05:31,705 Želiš da se zagrijem večera, je li to to? 105 00:05:32,749 --> 00:05:34,916 Želim malo poštovanja. 106 00:05:35,126 --> 00:05:37,586 Susan, hajde. Nemoj opet otići. 107 00:05:38,046 --> 00:05:40,172 Zašto ne možeš podijeliti pola odgovornosti? 108 00:05:40,381 --> 00:05:42,549 Dijelim više od pola odgovornosti! 109 00:05:42,759 --> 00:05:45,010 - Nema potrebe za vikanjem. - Zašto bježiš? 110 00:05:45,219 --> 00:05:48,055 Misliš da želim ovo? Da ti kažem nešto. 111 00:05:48,264 --> 00:05:50,766 činim ustupke za ovaj takozvani odnos. 112 00:05:50,975 --> 00:05:53,810 - Znam da ti je politički teško. MARK: Također želim da— 113 00:06:00,818 --> 00:06:01,902 Susan, ne idi. 114 00:06:04,197 --> 00:06:06,323 Znaš li u čemu je problem s tobom? 115 00:06:06,532 --> 00:06:08,950 Sve do čega ti je stalo je glavni rezident. 116 00:06:09,160 --> 00:06:12,704 Znaš u čemu je tvoj problem? Ne želiš vezu. 117 00:06:12,914 --> 00:06:15,123 Pogledaj se. Bježiš od toga. 118 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Ovo je smiješno. 119 00:06:17,752 --> 00:06:19,252 Ne želiš ljubavnika... 120 00:06:19,462 --> 00:06:21,505 ...želiš prokletu ženu! 121 00:06:21,672 --> 00:06:23,173 [GRMLJAVINA TUTNJA] 122 00:06:32,308 --> 00:06:34,309 [ZVONI TELEFON] 123 00:07:03,089 --> 00:07:04,548 kopile. 124 00:07:05,299 --> 00:07:07,008 [ZVONO PRESTAJE] 125 00:07:15,518 --> 00:07:18,353 Hmm. Ovdje imam krvarenje. 126 00:07:18,521 --> 00:07:21,022 - Treba mi više usisavanja. ČOVJEK: Stezaljka. 127 00:07:24,694 --> 00:07:28,155 Nije ditoksičan. Ima uznapredovali ASHD. 128 00:07:28,322 --> 00:07:30,407 [LJUDI BRAVLJAJU] 129 00:07:30,575 --> 00:07:32,701 Upravo sam kupio neke od 43. 130 00:07:32,869 --> 00:07:36,371 Da, čujem da imaju menadžment problema. Prodao sam na 37. 131 00:07:38,624 --> 00:07:40,667 - Bok. SUSAN: Bok. 132 00:07:41,210 --> 00:07:42,836 - kako si - Mm-hm. 133 00:07:43,045 --> 00:07:45,046 dobro sam Slučaj je dobro prošao. Nema problema. 134 00:07:45,256 --> 00:07:46,590 Dobro. 135 00:07:47,925 --> 00:07:50,802 Stvarno mi je žao zbog sinoć. 136 00:07:51,012 --> 00:07:52,554 I ja sam. 137 00:07:52,763 --> 00:07:55,432 - Hoćeš li nešto ručati? - Imam čas. 138 00:07:55,641 --> 00:07:58,477 Ne misliš valjda da je ovo važniji od razreda? 139 00:07:58,686 --> 00:08:02,481 Mark, taj sat je jedino vrijeme Izlazim iz ove proklete bolnice. 140 00:08:02,690 --> 00:08:05,358 Možete li to razumjeti? Meni je važno! 141 00:08:06,068 --> 00:08:07,444 Nemoguć si! 142 00:08:07,653 --> 00:08:09,237 Sedam, osam, korak! 143 00:08:09,405 --> 00:08:11,615 [JAČA GLAZBA SVIRA NA RADIJU] 144 00:08:12,408 --> 00:08:14,242 natrag. Korak. 145 00:08:15,411 --> 00:08:16,578 van! 146 00:08:18,664 --> 00:08:22,083 Jedan, dva, dolje tri, gore četiri i otvori. 147 00:08:22,835 --> 00:08:25,462 I jedan i dva, tri i četiri. 148 00:08:25,755 --> 00:08:27,214 Istegnite se. 149 00:08:27,965 --> 00:08:29,758 Hodaj dva, tri, četiri... 150 00:08:29,967 --> 00:08:33,470 ...i pet i šest, sedam, osam i natrag. 151 00:08:33,679 --> 00:08:36,556 NANCY: Hoćeš li ostaviti Marka? - Ne znam. 152 00:08:36,766 --> 00:08:37,933 Sinoć sam otišao kući. 153 00:08:38,601 --> 00:08:39,643 Opet? 154 00:08:41,062 --> 00:08:42,812 On je nemoguć. 155 00:08:43,606 --> 00:08:45,732 Jeste li vidjeli dr. Richardsa? 156 00:08:45,983 --> 00:08:48,527 - I? - Ne znam. 157 00:08:48,736 --> 00:08:53,031 Očigledno možete reći gledajući grlić maternice. Druge je boje. 158 00:08:53,241 --> 00:08:57,202 Napravio je laboratorijske pretrage i kaže Definitivno sam trudna 8 do 10 tjedana. 159 00:08:57,411 --> 00:09:00,747 Tako dr. Richards radi D i C sutra. 160 00:09:01,582 --> 00:09:04,543 - Za menstrualne nepravilnosti. - Mm-hm. 161 00:09:05,836 --> 00:09:06,878 Jednostavno je, zar ne? 162 00:09:07,588 --> 00:09:09,047 Jeste li zabrinuti? 163 00:09:09,632 --> 00:09:13,426 Znam da to radiš svaki dan, ali, naravno, Zabrinuta sam. Tko ne bi bio? 164 00:09:13,970 --> 00:09:17,055 Bit će sve u redu, Nancy. To je rutinski postupak. 165 00:09:24,063 --> 00:09:25,814 MEDICINSKA SESTRA 1: Idemo u Ice Capades. 166 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 - Prava je gužva. COWANS: Pacijent na poziv? 167 00:09:29,068 --> 00:09:32,654 SESTRA 1: Odmah dolazim, dr. Cowans. SESTRA 2: Instrumenti su autoklavirani. 168 00:09:32,863 --> 00:09:35,532 Hajdemo vas naučiti momci nešto anesteziologije. 169 00:09:35,741 --> 00:09:37,325 Ovo je vaša standardna anestezija. 170 00:09:37,535 --> 00:09:42,122 Imate dvije glavne zidne linije. Dušikov oksid s lijeve strane i kisik. 171 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 Danas imamo slučaj koji je D i C. 172 00:09:44,750 --> 00:09:48,086 To je jedan od slučajeva dr. Richarda. Zapravo, to je TAB. 173 00:09:48,296 --> 00:09:52,716 To je terapeutski abortus. Držite ga čistim. To je oženjeni pacijent. 174 00:09:53,509 --> 00:09:55,844 Ovdje na kolicima, imamo dva manometra... 175 00:09:56,012 --> 00:09:59,264 ...s protočnim ventilima ovdje i ovdje regulirati plin. 176 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 Imamo hitan kisik ovdje... 177 00:10:02,018 --> 00:10:04,519 ...koje smo provjerili i to je puno. 178 00:10:04,729 --> 00:10:08,315 Tijekom operacije, ovo ćemo snimati i vitalne znakove. 179 00:10:08,524 --> 00:10:09,649 MEDICINSKA SESTRA 1: Hej, kako je Bess? 180 00:10:09,859 --> 00:10:11,109 MEDICINSKA SESTRA 2: ne znam 181 00:10:11,319 --> 00:10:12,694 Ulazi i izlazi. 182 00:10:13,613 --> 00:10:14,654 Da. 183 00:10:14,822 --> 00:10:17,657 MEDICINSKA SESTRA 1: Dečko, ona ima više šina nego bilo tko koga znam. 184 00:10:17,867 --> 00:10:19,200 MEDICINSKA SESTRA 2: Sada ide kod psihijatra. 185 00:10:19,410 --> 00:10:21,119 Jedan, dva, tri, gore! 186 00:10:21,329 --> 00:10:23,538 SESTRA 1: Netko koga poznajemo? SESTRA 2: Mm-mm. 187 00:10:23,706 --> 00:10:27,125 COWANS: Dobro jutro, Nancy. sjećaš me se Ja sam dr. Cowans. 188 00:10:28,044 --> 00:10:29,044 Dr. Cowans. 189 00:10:29,211 --> 00:10:32,213 COWANS: Tako je, draga, i lijepo ćeš dugo spavati. 190 00:10:32,423 --> 00:10:35,717 Prije operacije, dobila je 0,01 demerola i 0,4 atropina... 191 00:10:35,885 --> 00:10:38,178 ...pa vjeruj mi, prilično je opuštena. 192 00:10:38,387 --> 00:10:42,932 SESTRA 1: Reći ću da je opuštena! Hajde, gospođo Greenly, na leđa. 193 00:10:43,142 --> 00:10:44,434 To je to. 194 00:10:44,644 --> 00:10:47,312 SESTRA 2: Hoćemo li se naći na ručku? SESTRA 1: Ne znam. 195 00:10:47,521 --> 00:10:50,065 - Javit ću ti, u redu? SESTRA 2: U redu. 196 00:10:50,483 --> 00:10:51,941 - Bit ću u salonu. MEDICINSKA SESTRA 1: Da. 197 00:10:52,151 --> 00:10:55,403 Henry možda zove, a ako hoće, znaš... 198 00:10:55,571 --> 00:10:58,448 SESTRA 2: Dobro, nema problema. SESTRA 1: Da, u redu. 199 00:10:59,241 --> 00:11:02,327 - Dobar dan, Tom. - Dobar dan, Jim. Kako je naša gospođa? 200 00:11:02,536 --> 00:11:05,080 - Još malo pa spremno. - Još sam budna. 201 00:11:05,289 --> 00:11:07,582 - Ali ne zadugo, draga. - Obećavaš? 202 00:11:07,792 --> 00:11:10,877 Inducirat ću s natrijevim pentotalom, dati IV pomoću štrcaljke. 203 00:11:11,087 --> 00:11:12,629 Nance, ono što želim da učiniš... 204 00:11:12,838 --> 00:11:16,591 ...počnite brojati od 100 unatrag jako sporo, u redu? 205 00:11:17,093 --> 00:11:18,718 Idemo. 206 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 - Stotinu. - Devedeset devet... 207 00:11:22,723 --> 00:11:24,432 ...devedeset osam... 208 00:11:25,434 --> 00:11:27,268 ...devedeset sedam... 209 00:11:28,145 --> 00:11:29,938 ...devedeset šest... 210 00:11:31,982 --> 00:11:34,109 Brzo je. Zaustavite pentotal. 211 00:11:34,318 --> 00:11:36,611 Vidite, pentotal nije stvarno anestetik. 212 00:11:36,821 --> 00:11:39,531 Svaka duboka bol u ovom trenutku i odmah bi se probudila. 213 00:11:39,740 --> 00:11:42,534 Ono što nam treba za anesteziju je plin. 214 00:11:42,743 --> 00:11:45,120 Prvo ću ubrizgati malo sukcinilkolina. 215 00:11:45,329 --> 00:11:49,374 Želim da gledaš kako joj mjere prsa jer će prestati disati. 216 00:11:53,003 --> 00:11:56,548 Ona sada doživljava potpuna paraliza mišića. 217 00:11:56,757 --> 00:11:59,884 Ima tri minute disati ili će se ugušiti. 218 00:12:00,094 --> 00:12:01,928 Sada intubiramo. 219 00:12:02,513 --> 00:12:04,723 Uzimajući tako laringoskop. 220 00:12:04,932 --> 00:12:06,850 Drži joj glavu u ispruženom položaju. 221 00:12:07,059 --> 00:12:10,603 Ući bočno, postaviti baza jezika, gore i van... 222 00:12:10,813 --> 00:12:12,355 ...vizualizacija dušnika. 223 00:12:12,565 --> 00:12:14,941 Evo ga, momci. Baci pogled. 224 00:12:15,609 --> 00:12:17,485 Vidiš li to? Tamo je. 225 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 Hajde dečki! 226 00:12:21,073 --> 00:12:25,869 Uzmite našu cijev i uđite ovdje. Tako. 227 00:12:26,036 --> 00:12:29,289 Usred operacije, Preći ću na telotan. 228 00:12:31,000 --> 00:12:33,126 SESTRA 2: Uzengije? MEDICINSKA SESTRA 1: Da. 229 00:12:34,920 --> 00:12:36,337 Kako je John? 230 00:12:36,547 --> 00:12:40,175 SESTRA 2: Danas mu je pala temperatura. Sutra će se vratiti u školu. 231 00:12:40,342 --> 00:12:42,260 Sada možemo provjeriti pupilarni refleksi. 232 00:12:42,470 --> 00:12:45,972 Iako je u nesvijesti, zjenice bi trebale reagirati na svjetlost... 233 00:12:46,182 --> 00:12:48,558 ...i javite nam da je stari mozak u redu. 234 00:12:48,768 --> 00:12:53,563 To je to. Anestezija je najlakši posao u svijetu dok nešto ne pođe po zlu. 235 00:12:53,773 --> 00:12:57,192 To je 99% dosada i 1% uplašene usrane panike... 236 00:12:57,443 --> 00:13:01,613 ...što pokušavamo izbjeći. Pacijent je vaš, dr. Richards. 237 00:13:01,822 --> 00:13:03,531 RICHARDS: Ako uđeš iza mene... 238 00:13:03,699 --> 00:13:06,868 ...vidjet ćeš što ću učiniti za ovu mladu ženu. 239 00:13:07,036 --> 00:13:08,077 Malo glazbe, molim. 240 00:13:09,246 --> 00:13:10,580 [SVIRA KLASIČNA GLAZBA] 241 00:13:10,748 --> 00:13:14,709 Zapravo, što ću učiniti je izvući je iz paklenog nereda. 242 00:13:15,336 --> 00:13:16,669 Ona je trudna. 243 00:13:16,879 --> 00:13:19,255 Ne želi da njezin muž zna. 244 00:13:20,508 --> 00:13:22,550 Ne tiče me se. 245 00:13:23,052 --> 00:13:26,012 Ja sam samo njezin kirurg. Ja ne upravljam njezinim životom. 246 00:13:28,182 --> 00:13:30,725 Dakle, zapravo, naš zadatak je pojednostavljen... 247 00:13:30,935 --> 00:13:33,686 ...kada je maternica antevertiran i antefleksiran. 248 00:13:33,896 --> 00:13:37,816 Ovo je funkcija mišića priloga, kojih je pet. 249 00:13:38,025 --> 00:13:39,067 Trebao bi ih poznavati. 250 00:13:39,944 --> 00:13:43,780 To su široki ligamenti, okrugli i kardinalni ligamenti... 251 00:13:43,989 --> 00:13:47,367 ...i endopelvične fascije, uterosakralnih ligamenata. 252 00:13:47,576 --> 00:13:49,994 Opet, dio endopelvične fascije. 253 00:13:50,746 --> 00:13:52,163 [GLAZBA PRESTAJE] 254 00:13:52,998 --> 00:13:55,124 - Nešto nije u redu? - Da. 255 00:13:55,292 --> 00:13:58,294 Upravo je bacila PVC, i krvni tlak joj pada. 256 00:13:58,963 --> 00:14:00,713 Imam 90 sa 60. 257 00:14:00,923 --> 00:14:04,008 Potpuno je oksigenirana. Ovdje dolje crveno kao trešnja. 258 00:14:04,218 --> 00:14:06,344 Uh, koliko još imaš? 259 00:14:07,805 --> 00:14:09,138 RICHARDS: Samo nekoliko minuta. 260 00:14:09,348 --> 00:14:11,933 COWANS: Ne sviđa mi se ovo. Tlak joj i dalje pada. 261 00:14:12,101 --> 00:14:13,893 [STROJ NESTALJIVO ZVIŠTI] 262 00:14:14,061 --> 00:14:15,103 Prokletstvo! 263 00:14:15,271 --> 00:14:19,023 Trebali bismo stati. Možda dobiva previše vagalne stimulacije. 264 00:14:19,233 --> 00:14:20,608 RICHARDS: Isuse Kriste. 265 00:14:20,818 --> 00:14:24,112 - Što je bilo? - Ne znam. Ništa nije u redu! 266 00:14:24,321 --> 00:14:26,531 Nešto nije u redu. Uhitit će je! 267 00:14:26,740 --> 00:14:27,782 Ne mogu ništa naći! 268 00:14:28,784 --> 00:14:30,785 [STROJ BRZO ZVIŠTI] 269 00:14:44,800 --> 00:14:47,594 Dobivam 100 sa 80. Pritisak joj raste. 270 00:14:47,803 --> 00:14:51,472 Završimo. Htjela bih dobiti ova majka sa stola. 271 00:14:53,976 --> 00:14:55,768 Spužva, molim. 272 00:14:58,814 --> 00:15:02,233 Jedan-dvadeset preko 80 i penjanje. Ona je dobro. 273 00:15:04,028 --> 00:15:07,739 RICHARDS: Ova tkiva idu na patologiju. COWANS: Mogu li je početi izvoditi? 274 00:15:07,948 --> 00:15:09,449 Da, izvedi je van, Jim. 275 00:15:14,455 --> 00:15:17,540 COWANS: U redu, gospođo Greenly, vrijeme je da se probudite. 276 00:15:17,875 --> 00:15:19,334 U redu, Nancy? 277 00:15:19,501 --> 00:15:22,170 Gospođa Greenly? Probuditi se. 278 00:15:22,588 --> 00:15:25,340 Nance, možeš li mi dati kašalj, molim? 279 00:15:26,800 --> 00:15:28,509 Nancy? 280 00:15:39,939 --> 00:15:44,233 O, Isuse Kriste! Zjenice su joj fiksirane i raširene. 281 00:15:44,443 --> 00:15:47,820 - Što? - Zjenice su popravljene. 282 00:15:48,405 --> 00:15:49,906 Prošireno. 283 00:15:53,953 --> 00:15:56,120 O moj Bože! 284 00:15:56,997 --> 00:16:00,458 WILSON: Dijagnoza prije operacije, akutna želučana ulceracija. 285 00:16:00,668 --> 00:16:03,044 Postoperativna dijagnoza, ista. 286 00:16:03,545 --> 00:16:06,172 Kirurg, dr. Wilson. 287 00:16:06,340 --> 00:16:08,383 Anestezija, opća... 288 00:16:08,550 --> 00:16:11,594 - Gdje je Schwartz? Kolecistektomija? - Krevet tri. 289 00:16:14,139 --> 00:16:18,059 - G. Schwartz, ja sam dr. Bellows. SCHWARTZ: Ne morate govoriti tako glasno. 290 00:16:18,227 --> 00:16:19,435 - Kako se osjećaš? - Ehh. 291 00:16:19,645 --> 00:16:20,770 Samo "a"? 292 00:16:20,980 --> 00:16:23,564 Želiš stati na svoju stranu za mene, molim? 293 00:16:23,774 --> 00:16:26,484 - Na tvojoj strani. - Govori, ne čujem te. 294 00:16:26,694 --> 00:16:29,237 Što su ti dali u toj operacijskoj sali? 295 00:16:29,446 --> 00:16:30,780 Imate li bolove? 296 00:16:30,990 --> 00:16:34,283 Kad bih imala bilo kakvu bol, Otišla bih liječniku. 297 00:16:34,660 --> 00:16:37,245 Sada želiš disati za mene stvarno lako? 298 00:16:38,872 --> 00:16:40,832 To je to. Polako. 299 00:16:41,000 --> 00:16:42,750 ČOVJEK 1: Dobila je 4 miligrama narceina... 300 00:16:42,918 --> 00:16:45,211 ...isključiti idiosinkratska hiperosjetljivost... 301 00:16:45,379 --> 00:16:46,796 - ...na prije operacije narkotik... - Polako! 302 00:16:47,006 --> 00:16:49,882 ČOVJEK 1: Dvije jedinice bez učinka, nekoliko perifernih fascikulacija. 303 00:16:50,092 --> 00:16:51,759 ČOVJEK 2: Znači nije sukcinilkolin? 304 00:16:53,637 --> 00:16:56,222 Odgođeni povratak svijesti kriptogenog porijekla. 305 00:16:58,851 --> 00:17:02,311 Ne vidim razloga da je ne prebacim na odjel intenzivne njege. 306 00:17:02,521 --> 00:17:04,814 G. Schwartz, bit ćete dobro. 307 00:17:05,024 --> 00:17:06,649 To ti misliš! 308 00:17:09,528 --> 00:17:13,531 MUŠKARAC 2: U najmanju ruku loša prognoza. ČOVJEK 1: Prilično tragično. 309 00:17:13,741 --> 00:17:15,575 Netko bi trebao obavijestiti dr. Georgea. 310 00:17:15,784 --> 00:17:18,077 Htjet će pregledati anestezijski protokol. 311 00:17:18,287 --> 00:17:20,288 ČOVJEK 2: Točno, pozvan je. 312 00:17:20,456 --> 00:17:22,540 izgleda kao druga anestetička reakcija. 313 00:17:24,668 --> 00:17:27,587 ŽENA 1: Stranica Dr. Bendix, 44432. 314 00:17:27,755 --> 00:17:28,796 ŽENA 2: Provjerite. 315 00:17:28,964 --> 00:17:30,840 George nije ovdje. 316 00:17:31,050 --> 00:17:34,218 ŽENA 1: Ne, dr. Bendix. Bendix! 317 00:17:34,428 --> 00:17:37,096 Možda je napustio bolnicu. Pokušajte u njegovom uredu. 318 00:17:38,307 --> 00:17:40,683 Možete li pozvati dr. Wheelera, molim? 319 00:17:40,893 --> 00:17:44,187 Pa vidiš, Jimmy, bubrezi su ti bolesni. 320 00:17:44,396 --> 00:17:45,563 Ne rade kako treba. 321 00:17:45,773 --> 00:17:49,317 Moramo izvaditi bolesne bubrege i staviti novi. 322 00:17:49,485 --> 00:17:53,488 - Danas? - Ne, ne danas. Moramo čekati dok... 323 00:17:53,655 --> 00:17:56,824 - ...postoji bubreg koji možemo staviti. - Sutra? 324 00:17:57,326 --> 00:18:00,369 Ne znam kada. Ali moglo bi potrajati neko vrijeme. 325 00:18:00,537 --> 00:18:01,829 [ZVUK ZVUK] 326 00:18:01,997 --> 00:18:05,291 ŽENA [NA INTERKOM]: Dr. Wheeler, nazovite lokal 3-5-6. 327 00:18:05,501 --> 00:18:08,461 Možete imati jedan od ovih. Koja ti se boja sviđa? 328 00:18:10,339 --> 00:18:11,380 Ljubičasta. 329 00:18:12,007 --> 00:18:13,007 Uzmi dva. 330 00:18:13,217 --> 00:18:15,051 Volim ljubičastu. 331 00:18:15,594 --> 00:18:17,637 Vidim to. 332 00:18:22,434 --> 00:18:23,935 I ja volim crveno. 333 00:18:25,395 --> 00:18:27,063 dr. Wheeler. 334 00:18:28,357 --> 00:18:36,697 Da. 335 00:18:37,449 --> 00:18:38,533 ovaj— 336 00:18:38,700 --> 00:18:42,036 Oprostite, moram ići sad na intenzivnu njegu. 337 00:18:42,246 --> 00:18:44,038 Medicinska sestra bi trebala odmah doći. 338 00:18:45,791 --> 00:18:47,625 ŽENA: Kirurški ICU. 339 00:18:55,676 --> 00:18:57,218 Kakav je njen status? 340 00:18:57,511 --> 00:19:00,638 Zeleno? Potpuna trulež tikvica. 341 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 Ona je totalna Gomer. 342 00:19:03,559 --> 00:19:04,892 To je moždana smrt. 343 00:19:17,739 --> 00:19:21,701 ŽENA: Taj pacijent je premješten u Institut Jefferson jučer. 344 00:19:57,863 --> 00:19:59,906 Kako se to može dogoditi? 345 00:20:00,782 --> 00:20:02,074 Sve ovo... 346 00:20:10,417 --> 00:20:12,251 Jeste li radili EEG? 347 00:20:12,794 --> 00:20:13,836 ČOVJEK: Stan. 348 00:20:14,671 --> 00:20:16,380 SUSAN: Potpuno ravno? 349 00:20:16,798 --> 00:20:18,507 ČOVJEK: Potpuno ravna. 350 00:20:19,468 --> 00:20:20,968 SUSAN: Jeste li ponovili? 351 00:20:21,303 --> 00:20:22,678 ČOVJEK: Ne, ne još. 352 00:20:24,181 --> 00:20:26,224 SUSAN: Što se dogodilo tijekom D i C? 353 00:20:26,433 --> 00:20:27,475 Ništa. 354 00:20:27,643 --> 00:20:30,353 To je neupadljiv slučaj, prema bilješkama. 355 00:20:30,729 --> 00:20:32,813 Prolazni PVC kasno u operaciji. 356 00:20:33,232 --> 00:20:34,690 Ništa drugo. 357 00:20:35,025 --> 00:20:36,192 Nikada se nije probudila? 358 00:20:37,194 --> 00:20:38,486 br. 359 00:20:40,280 --> 00:20:41,989 Želim pogledati njezin karton. 360 00:20:56,255 --> 00:20:59,465 Da je moj prijatelj, Ne znam bih li bio tako cool. 361 00:21:03,512 --> 00:21:05,179 ŽENA: Što je bio kalij? 362 00:21:05,555 --> 00:21:07,556 Jedan-osam? Jeste li sigurni? 363 00:21:07,808 --> 00:21:09,558 Mora da je greška. 364 00:21:11,436 --> 00:21:12,853 Dušo, žao mi je. 365 00:21:13,063 --> 00:21:14,647 Znam da ste vas dvoje bili jako bliski. 366 00:21:14,815 --> 00:21:16,190 [ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO] 367 00:21:18,026 --> 00:21:19,193 OZNAKA: Susan? 368 00:21:22,698 --> 00:21:24,198 pa... 369 00:21:25,784 --> 00:21:28,661 Čini se da nema bilo što neobično na grafikonu. 370 00:21:28,870 --> 00:21:32,331 Normalan 28-godišnji pacijent dobrog zdravlja za D i C... 371 00:21:32,541 --> 00:21:35,334 ...podvrgnut anesteziji telotanom, izlazi u nepovratnu komu. 372 00:21:35,502 --> 00:21:37,128 hej Bok, Susan. 373 00:21:37,296 --> 00:21:40,339 Dobro je dokumentirano da telotan uzrokuje oštećenje jetre... 374 00:21:40,549 --> 00:21:43,968 ...i ozbiljne nuspojave u mali postotak kirurških slučajeva. 375 00:21:44,177 --> 00:21:48,097 - To je samo rizik od anestezije. - Znam da si uzrujan. 376 00:21:48,765 --> 00:21:50,391 Nisam uznemirena. 377 00:21:51,518 --> 00:21:55,396 Misliš zato što sam žena, Bit ću uzrujan. Dobro sam, Mark. 378 00:21:56,231 --> 00:21:59,734 Želim razumjeti varijable kako se odnose na ovog bolesnika. 379 00:21:59,943 --> 00:22:02,862 - Siguran sam da se slažete da je to naznačeno. - "Ovaj pacijent"? 380 00:22:03,071 --> 00:22:05,865 Ovdje imamo običnu, nezanimljiv slučaj... 381 00:22:06,074 --> 00:22:10,703 ...kirurške reakcije na telotan anestezije kod zdravog pacijenta. 382 00:22:10,912 --> 00:22:13,748 Koliko ja mogu utvrditi, nema neobičnih aspekata... 383 00:22:13,915 --> 00:22:17,043 ...osim da pacijent bio tipiziran tkivom. 384 00:22:17,252 --> 00:22:18,461 Tipizirano tkivo za D i C? 385 00:22:19,838 --> 00:22:21,630 Mora biti neka greška. 386 00:22:21,840 --> 00:22:25,634 evo ga Nema imena na listiću i nema broj računa. 387 00:22:25,802 --> 00:22:27,094 ŽENA: Pacijentica je stabilno. 388 00:22:27,262 --> 00:22:30,931 To nije prvi put da je laboratorij proveo test na pogrešnom pacijentu. 389 00:22:34,978 --> 00:22:38,272 Idemo kući. Mislim da si umoran. 390 00:22:39,107 --> 00:22:42,276 Mislim da je bolje da provjerim laboratorij za tipizaciju tkiva. 391 00:22:43,653 --> 00:22:44,695 Zašto? 392 00:22:48,241 --> 00:22:51,619 Nancyn problem nije uzrokovan pogrešnim laboratorijskim pretragama. 393 00:22:53,789 --> 00:22:54,872 ja znam 394 00:22:55,082 --> 00:22:57,124 Dušo, hvataš se za slamku. 395 00:22:58,293 --> 00:22:59,835 Idemo na večeru. 396 00:23:00,045 --> 00:23:02,088 - Nisam gladan. - Poslije ćemo provjeriti laboratorij. 397 00:23:02,297 --> 00:23:05,299 Prestani se ponašati kao da nešto nije u redu sa mnom... 398 00:23:05,467 --> 00:23:08,344 ...ili kako ja razmišljam! Sada provjeravam laboratorij. 399 00:23:08,553 --> 00:23:11,263 - Zatvoreni su. - Neću samo stajati ovdje! 400 00:23:11,640 --> 00:23:13,891 Susan, laboratorij je zatvoren. 401 00:23:14,101 --> 00:23:16,143 Zatvoreno je u 6:00. 402 00:23:19,231 --> 00:23:20,272 Je li ona dobro? 403 00:23:21,775 --> 00:23:24,402 Da, ona je samo, uh... 404 00:23:25,320 --> 00:23:27,196 Ona voli raditi stvari njezin vlastiti način. 405 00:23:27,406 --> 00:23:30,408 [KLASIČNA GLAZBA NA RADIJU I ŽENA STENJE] 406 00:23:36,289 --> 00:23:37,331 [LUPANJE VRATA] 407 00:23:37,499 --> 00:23:39,208 tko je to 408 00:23:39,376 --> 00:23:41,419 SUSAN: Dr. Wheeler. - Uh, zatvoreni smo. 409 00:23:41,586 --> 00:23:42,920 Ne donosimo nikakve odluke... 410 00:23:43,088 --> 00:23:44,130 [PATERNAL NA HLAČE] 411 00:23:44,297 --> 00:23:45,339 ...nakon 6, doktore. 412 00:23:45,507 --> 00:23:47,341 SUSAN: Želim pogledati vašu knjigu zahtjeva. 413 00:23:47,509 --> 00:23:48,509 Uf. 414 00:23:48,677 --> 00:23:51,804 SUSAN: Što to znači kada postoji nema imena i broja na listiću? 415 00:23:52,180 --> 00:23:53,472 postoji... 416 00:23:54,015 --> 00:23:57,059 Uvijek postoji ime ili broj, doktore. 417 00:23:57,269 --> 00:24:00,271 SUSAN: Na primjer, Nancy Greenly. Radili ste tipizaciju tkiva... 418 00:24:00,480 --> 00:24:02,731 ...ali nema imena liječnika i broj računa. 419 00:24:03,024 --> 00:24:04,358 Daj da vidim. 420 00:24:08,029 --> 00:24:10,823 Da, vidiš, bilo je ispisan računalom. 421 00:24:11,158 --> 00:24:12,783 To je bolnička politika. 422 00:24:12,993 --> 00:24:16,996 Pogledajte, uh, određeni broj ovih testova računalo nasumično poreda... 423 00:24:17,247 --> 00:24:18,456 ...kao provjera kvalitete. 424 00:24:18,665 --> 00:24:20,666 Ovdje radimo testove, poslani su... 425 00:24:20,876 --> 00:24:22,751 ...i ponovno napravljeno u vanjskom laboratoriju. 426 00:24:22,961 --> 00:24:25,254 Kompjuter je naredio ovaj test na Greenlyju? 427 00:24:26,131 --> 00:24:28,090 Da, središnje računalo. 428 00:24:28,758 --> 00:24:30,468 Zašto mi jednostavno ne pokažeš? 429 00:24:30,677 --> 00:24:32,011 - Ne mogu. - Zašto ne? 430 00:24:32,387 --> 00:24:33,637 Ne bih trebao. 431 00:24:33,847 --> 00:24:35,347 Stvarno je važno. 432 00:24:37,100 --> 00:24:39,435 Uglavnom, ta informacija nije kodirano. 433 00:24:39,644 --> 00:24:41,687 Ako nije kodirano, Ne mogu ga izvući. 434 00:24:42,272 --> 00:24:43,731 Mislim, tko bi to želio? 435 00:24:43,899 --> 00:24:47,151 Pa, recimo, um, Htio sam popis svih pacijenata... 436 00:24:47,360 --> 00:24:49,236 ...koji su imali tipizaciju tkiva u posljednjih mjesec dana. 437 00:24:49,404 --> 00:24:50,529 Ista stvar. Nije kodirano. 438 00:24:50,697 --> 00:24:53,532 Oh, čime se baviš? Čemu služi sva ova oprema? 439 00:24:53,742 --> 00:24:55,242 Mislio sam da si zabilježio podatke. 440 00:24:55,410 --> 00:24:59,747 Imamo, ali istina je da mi instaliramo ova računala za naplatu pacijenata. 441 00:25:00,081 --> 00:25:02,917 Kodiramo ime i broj pacijenta, medicinski ili kirurški... 442 00:25:03,084 --> 00:25:06,587 ...prijemna dijagnoza, terapija i otpustna dijagnoza. 443 00:25:06,755 --> 00:25:08,589 Dobro, čekaj malo. 444 00:25:08,757 --> 00:25:12,092 Možete li mi dati popis svih kirurških pacijenata... 445 00:25:12,302 --> 00:25:14,470 ...s otpustnom dijagnozom kome? 446 00:25:29,319 --> 00:25:31,320 TEHNIČAR: U redu, imamo... 447 00:25:31,530 --> 00:25:34,281 ...jedna opća kategorija pod "koma"... 448 00:25:34,658 --> 00:25:37,910 ...i devet potkategorija pod "moždani sindromi". 449 00:25:38,078 --> 00:25:39,119 Dobro. 450 00:25:39,287 --> 00:25:42,164 Želim popis svih kirurških pacijenata... 451 00:25:42,374 --> 00:25:45,376 ...s općom kategorijom kome u protekloj godini. 452 00:25:46,294 --> 00:25:47,378 Fuj. 453 00:25:47,546 --> 00:25:48,629 Jeste li sigurni da to želite? 454 00:25:48,797 --> 00:25:50,798 [PISAČ PISANJE] 455 00:25:59,808 --> 00:26:01,267 Nisam imao pojma. 456 00:26:01,476 --> 00:26:03,185 To je velika bolnica. 457 00:26:03,979 --> 00:26:05,813 Jesi li oženjen ili što? 458 00:26:08,233 --> 00:26:09,733 Hvala. 459 00:26:31,673 --> 00:26:34,550 Kirurški ICU. tako je. 460 00:27:05,123 --> 00:27:06,582 Gdje si ovo nabavio? 461 00:27:08,543 --> 00:27:11,920 To je protiv zakona. Protuzakonito je dodirivati ​​banku podataka. 462 00:27:12,130 --> 00:27:13,464 Ne vidim zašto. Ja sam liječnik. 463 00:27:13,673 --> 00:27:16,258 - Imam istraživanje... - Nije u tome stvar! 464 00:27:16,468 --> 00:27:19,887 Svaki časnik je dobio predavanje. Nema pristupa bez autorizacije. 465 00:27:20,055 --> 00:27:21,889 - Mogu te izbaciti. - Nema veze. 466 00:27:22,098 --> 00:27:24,558 - Kako to misliš "nema veze"? - Mark. 467 00:27:24,976 --> 00:27:26,310 Pogledaj ovo. 468 00:27:26,645 --> 00:27:28,228 Dvjesto četrdeset imena. 469 00:27:28,438 --> 00:27:31,732 Desetorica su mladi ljudi primljen na manje zahvate. 470 00:27:31,941 --> 00:27:34,693 Biopsija dojke, apendektomija. 471 00:27:34,903 --> 00:27:37,905 Svi izlaze u komi. Niste iznenađeni? 472 00:27:38,531 --> 00:27:42,409 Rizik od kirurške anestezije je šest na 100.000. 473 00:27:42,577 --> 00:27:46,163 U bolnici ove veličine 10 pacijenata u godinu dana ne čudi. 474 00:27:46,915 --> 00:27:48,290 Pa što radiš? 475 00:27:48,500 --> 00:27:51,835 Propustili ste svoje runde. Niste se oribali na gastrektomiji. 476 00:27:52,045 --> 00:27:53,379 Morao sam nešto učiniti. 477 00:27:53,588 --> 00:27:55,005 Zašto ne radiš svoj posao? 478 00:27:57,175 --> 00:27:58,926 MEDICINSKA SESTRA: Kirurški ICU. 479 00:27:59,219 --> 00:28:01,553 Gospodin Murphy ima 35 godina u dobrom zdravlju... 480 00:28:01,763 --> 00:28:05,057 ... primljen na meniscektomiju. On je zakazan za jutros. 481 00:28:05,266 --> 00:28:07,434 Obećanja, obećanja. Stalno mi govore... 482 00:28:07,644 --> 00:28:09,436 ...ima kašnjenje, još pola sata. 483 00:28:09,604 --> 00:28:11,897 Pa neizvjesnost stvarno me ubija. 484 00:28:12,107 --> 00:28:14,108 Mislio sam da ste doktori volio operirati. 485 00:28:14,275 --> 00:28:16,777 - Doći ćemo do tebe. - Oh, ne bih volio biti izostavljen. 486 00:28:16,945 --> 00:28:18,404 Kako ste zadobili ozljedu? 487 00:28:18,822 --> 00:28:20,114 Igranje nogometa na dodir. 488 00:28:20,281 --> 00:28:22,783 Znaš, s dečkima, motati se okolo. 489 00:28:24,119 --> 00:28:26,161 ŽENA [NA INTERKOM]: Dr. Wheeler, pogledajte dr. Harrisa. 490 00:28:26,371 --> 00:28:28,080 Vidite dr. Harrisa u njegovoj ordinaciji. 491 00:28:28,289 --> 00:28:30,457 DOKTOR: Sam šef kirurgije. 492 00:28:30,917 --> 00:28:32,960 Igraš nogomet na dodir, ha? 493 00:28:33,169 --> 00:28:37,131 MURPHY: Da. Pa uđem, i sve se to dogodi- 494 00:28:40,844 --> 00:28:42,469 HARRIS: Hvala puno, Herb. 495 00:28:42,679 --> 00:28:44,513 Naći ćemo se kasnije. 496 00:28:45,807 --> 00:28:46,807 Biste li ušli? 497 00:28:50,979 --> 00:28:52,271 Oprostite. 498 00:29:04,409 --> 00:29:06,034 Sjedni, Sue. 499 00:29:10,331 --> 00:29:11,915 [ZUJI INTERKOM] 500 00:29:12,959 --> 00:29:14,001 da 501 00:29:14,169 --> 00:29:16,170 TAJNIK: Dr. Harris, ovo je ured senatorice Brooke. 502 00:29:16,379 --> 00:29:19,089 Pita se možeš li ti promijeniti sastanak na 4. 503 00:29:19,299 --> 00:29:21,258 Da, 4 je u redu. Obavijestite Henryja. 504 00:29:21,468 --> 00:29:22,718 Da gospodine. 505 00:29:27,515 --> 00:29:28,932 Tužiti. 506 00:29:31,352 --> 00:29:35,773 Volim misliti na taj Bostonski memorijal je najbolja bolnica u gradu... 507 00:29:35,982 --> 00:29:37,775 ...možda na selu. 508 00:29:38,401 --> 00:29:40,194 Predan sam tome... 509 00:29:40,570 --> 00:29:43,697 ...osoblju koje imamo ovdje, i tebi. 510 00:29:43,907 --> 00:29:45,532 Mislim da to znaš. 511 00:29:45,950 --> 00:29:48,827 Ali imamo određena ograničenja nametnuti nam. 512 00:29:49,370 --> 00:29:54,124 Jedan je državni zakon koji se tiče privatnost u pristupu računalnim podacima. 513 00:29:55,210 --> 00:29:57,211 Izvršen je neovlašteni ulazak sinoć. 514 00:29:57,420 --> 00:30:00,047 Mladića smo stavili na probu. 515 00:30:02,050 --> 00:30:06,220 Ali rekao nam je da je napravio ilegalni ulazak u vaše ime. 516 00:30:06,387 --> 00:30:07,429 To je istina, gospodine. 517 00:30:07,722 --> 00:30:11,558 Sve otpusne dijagnoze kome u razdoblju od 12 mjeseci? 518 00:30:11,768 --> 00:30:15,395 - Željela sam jer sam imala ideju... - Pa, oprosti mi. 519 00:30:15,688 --> 00:30:19,233 Ali to nije pitanje zašto si to htio... 520 00:30:19,526 --> 00:30:21,235 ... tako si shvatio. 521 00:30:22,070 --> 00:30:25,572 Razumijem da imate osobne razloge jer sam pod stresom... 522 00:30:25,782 --> 00:30:28,325 ...što se nisam ponašao pažljivo kao što biste mogli. 523 00:30:28,910 --> 00:30:32,871 I simpatičan sam prema načinu mora da osjećaš zbog, uh... 524 00:30:33,456 --> 00:30:35,249 ...uh, slučaj Greely. 525 00:30:35,458 --> 00:30:37,167 Zeleno. Nancy Greenly. 526 00:30:37,377 --> 00:30:40,379 Zeleno. Da, slučaj Nancy Greenly. 527 00:30:43,758 --> 00:30:46,885 Svakako ne želim izgubiti dobar specijalizant kirurgije. 528 00:30:51,140 --> 00:30:52,599 pa... 529 00:30:53,101 --> 00:30:55,602 Mislim da možemo ovo riješiti, Sue. 530 00:30:55,770 --> 00:30:58,730 Zadržat ću, uh, dokaze... 531 00:30:59,357 --> 00:31:02,067 ...i zaboravit ćemo ikada se dogodilo, u redu? 532 00:31:05,196 --> 00:31:07,948 Ali volio bih da vidiš nekoga. 533 00:31:08,449 --> 00:31:10,325 Mislio sam na Dicka Morelinda. 534 00:31:10,535 --> 00:31:13,203 Dr. Harris, dobro sam. Ne treba mi psihijatar. 535 00:31:13,413 --> 00:31:14,830 Ne, ne, znam da ne znaš. 536 00:31:15,039 --> 00:31:18,417 Ali važno je imati snimljeni razgovor s Dickom Morelindom. 537 00:31:18,626 --> 00:31:20,419 - Ne vidim zašto. - Zapravo... 538 00:31:20,628 --> 00:31:24,131 ...to je preduvjet za nastavljaš ovdje u Memorijalu. 539 00:31:24,924 --> 00:31:26,550 U redu? 540 00:31:28,303 --> 00:31:29,344 razumijem. 541 00:31:29,679 --> 00:31:32,472 Mislim da je to nepravedno. Svi su mi na leđima. 542 00:31:32,640 --> 00:31:35,601 Marko kuka kako se ne mogu obvezati... 543 00:31:35,810 --> 00:31:38,103 ...i hladno mi je, a ja se bojim intimnosti. 544 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Onda se ovo dogodi Nancy... 545 00:31:40,315 --> 00:31:43,150 ...i ona mi je najbolja prijateljica još od internata. 546 00:31:43,318 --> 00:31:45,986 Svi mi skaču na leđa, ponaša se kao da sam neurotična... 547 00:31:46,195 --> 00:31:48,155 ...a ja ne radim svoj posao! 548 00:31:48,740 --> 00:31:50,490 Postoji zabrinutost oko kršeći zakon. 549 00:31:50,783 --> 00:31:53,368 Htjela sam nešto učiniti. Razumijete li? 550 00:31:53,578 --> 00:31:55,287 Poduzmite nešto odmah. 551 00:31:55,496 --> 00:31:58,874 Jednostavno nisam mogao sjediti tamo i gledaj Nancy i... 552 00:31:59,500 --> 00:32:01,501 Kako se osjećate što se dogodilo 553 00:32:04,797 --> 00:32:06,131 Zbunjen... 554 00:32:06,549 --> 00:32:07,841 ...to je sve. 555 00:32:08,009 --> 00:32:09,843 Samo zbunjen. 556 00:32:10,053 --> 00:32:11,803 Vrlo je... 557 00:32:12,013 --> 00:32:13,639 ...zbunjujuće. 558 00:32:13,932 --> 00:32:17,643 Htio sam razumjeti što joj se dogodilo. 559 00:32:18,269 --> 00:32:20,520 Čini se da nikoga drugog ovdje nije briga. 560 00:32:20,730 --> 00:32:23,148 - Nikog drugog nije briga? - Slušaj. 561 00:32:24,317 --> 00:32:27,110 Bilo je 10 slučajeva neobjašnjive kome... 562 00:32:27,320 --> 00:32:30,864 ...kod mladih, zdravih pacijenata u prošloj godini. 563 00:32:31,032 --> 00:32:33,200 - Zar vas to ne iznenađuje? - Ne. 564 00:32:35,703 --> 00:32:36,912 Vi ne znate. 565 00:32:37,747 --> 00:32:42,167 Susan, ova bolnica radi 30.000 operacija godišnje. 566 00:32:42,377 --> 00:32:46,880 Nisam iznenađen što ih je nekoliko izašlo s ozbiljnim neobjašnjivim nuspojavama. 567 00:32:47,048 --> 00:32:48,799 Medicina nije savršena. 568 00:32:49,008 --> 00:32:50,133 Svi to prihvaćamo. 569 00:32:51,260 --> 00:32:52,594 zar ne? 570 00:32:54,389 --> 00:32:56,390 Postoji kriza u svom osobnom životu. 571 00:32:56,557 --> 00:32:58,684 - U vezi je sa štićenikom. - znam 572 00:32:58,893 --> 00:33:01,228 To ju je navelo da pretjerano reagira na ovu situaciju... 573 00:33:01,396 --> 00:33:03,689 ...što ona nema svjesno suočen. 574 00:33:03,898 --> 00:33:06,358 Ona je pod stresom i pomalo paranoičan. 575 00:33:06,526 --> 00:33:09,861 Mm. Mislim da ćemo imati ima li još problema s njom? 576 00:33:10,071 --> 00:33:11,571 Ne mislim tako. 577 00:33:11,739 --> 00:33:13,156 Nadam se da si u pravu. 578 00:33:13,449 --> 00:33:16,618 Mrzim to priznati. Mislim da jesam jako uzrujan zbog Nancy. 579 00:33:16,786 --> 00:33:18,120 Da. 580 00:33:18,287 --> 00:33:19,871 - Jeste li dežurni večeras? - Mm-hm. 581 00:33:20,081 --> 00:33:21,248 I ja sam. 582 00:33:21,416 --> 00:33:23,166 Zašto nemamo odlicna vecera... 583 00:33:23,376 --> 00:33:25,794 ...samo nas dvoje u bolničkoj kantini? 584 00:33:26,004 --> 00:33:27,713 - Zvuči super! - Oko 11? 585 00:33:27,922 --> 00:33:28,964 Imaš spoj. 586 00:33:29,173 --> 00:33:31,299 Možda poslije, možemo otići u našu omiljenu sobu... 587 00:33:31,467 --> 00:33:33,010 - ...na osmom katu. - Mm. 588 00:33:33,428 --> 00:33:35,095 Nitko neće biti tamo nakon ponoći. 589 00:33:35,263 --> 00:33:37,973 ČOVJEK 1: Mislim da gledamo u kortikalnu anoksiju. 590 00:33:38,182 --> 00:33:40,267 - Provjerit ću Babinskog. ČOVJEK 2: Koliko ima godina? 591 00:33:40,476 --> 00:33:41,560 ČOVJEK 1: Trideset i pet. 592 00:33:41,769 --> 00:33:44,062 Kada ste administrirali dodatna doza? 593 00:33:44,272 --> 00:33:47,774 Na početku srčane razdražljivosti. Kirurg je rekao da je lagan. 594 00:33:47,984 --> 00:33:51,028 Kirurzi ne znaju ništa o anesteziji. Što si dao? 595 00:33:51,237 --> 00:33:52,320 Guranje od dva cc. 596 00:33:52,613 --> 00:33:54,698 Nije bilo razloga bilo bi problema. 597 00:33:55,366 --> 00:33:56,908 Činilo se malo laganim. 598 00:33:57,118 --> 00:33:59,286 Malo PVC-a u serijama, prolazna hipotenzija... 599 00:33:59,495 --> 00:34:01,329 ...ali nema znakova hipoksije. 600 00:34:01,539 --> 00:34:04,708 Boja kože i krv bili su svi crveni i potpuno oksigenirani. 601 00:34:05,084 --> 00:34:08,545 Zjenice su fiksirane i proširene, Moram pretpostaviti moždanu smrt. 602 00:34:08,963 --> 00:34:10,630 Ima li veze s vašim drugim slučajem? 603 00:34:10,798 --> 00:34:14,926 Potpuno drugačije. Različito osoblje, različiti anestetici. 604 00:34:15,136 --> 00:34:18,305 - Bolje mu je da ga ubiju. MUŠKARAC 1: Trebamo li plućnu konzultaciju? 605 00:34:18,514 --> 00:34:21,641 Zatražite konzultacije, ali samo naprijed s traheotomijom. 606 00:34:21,851 --> 00:34:24,144 Ovo je dugoročno problem upravljanja. 607 00:34:24,312 --> 00:34:26,188 - Hajdemo. - Ponovno se dogodilo. 608 00:34:26,397 --> 00:34:29,983 To je dr. George, šef anestezije. Drži sve pod kontrolom. 609 00:34:30,401 --> 00:34:33,070 GEORGE: Postoji li protokol istraživanja ovaj slučaj bi odgovarao? 610 00:34:33,279 --> 00:34:36,198 On je dobar istraživački slučaj. Izvrstan nastavni materijal. 611 00:34:36,407 --> 00:34:39,034 Istina je, g. Murphy predstavlja izazove... 612 00:34:39,243 --> 00:34:41,787 ...ravnoteža elektrolita IV, održavanje kalorija... 613 00:34:41,996 --> 00:34:44,372 ...moguća infekcija pseudomonasom. 614 00:34:45,041 --> 00:34:48,085 Mogu postojati dodatni rizik od staph osteomijelitisa. 615 00:34:48,294 --> 00:34:51,963 Ali mislim da ćeš biti ugodno iznenađen, dr. George. 616 00:34:52,173 --> 00:34:54,216 Možemo ga održati na životu... 617 00:34:54,675 --> 00:34:57,677 ...stabilnih vitalnih znakova, godinu dana... 618 00:34:57,845 --> 00:35:00,472 ...dvije godine, na neodređeno vrijeme. 619 00:35:00,681 --> 00:35:02,682 Ne možete samo pogledati na drugu stranu. 620 00:35:02,892 --> 00:35:04,643 Nitko ne gleda na drugu stranu. 621 00:35:04,852 --> 00:35:08,021 Marka, dva puta u dva dana. Nije normalno. 622 00:35:08,231 --> 00:35:11,108 - U određenim slučajevima pacijenti uvijek— - To si mi rekao. 623 00:35:11,692 --> 00:35:13,193 Dvije u dva dana. 624 00:35:13,402 --> 00:35:15,320 Samo si osjetljiv na to. 625 00:35:15,530 --> 00:35:18,990 Upravo se dogodilo prijatelju a sad ga tražiš. 626 00:35:19,200 --> 00:35:22,702 Dva puta u dva dana samo je naša loša sreća. 627 00:35:23,204 --> 00:35:24,204 Hmm. 628 00:35:24,372 --> 00:35:26,164 - Je li Harris očitao? - da 629 00:35:26,374 --> 00:35:28,041 U redu, onda zaboravi. 630 00:35:28,209 --> 00:35:30,460 Bolnica ima revizijski odbori i komisije. 631 00:35:30,670 --> 00:35:32,087 Oni će to ispitati. 632 00:35:32,296 --> 00:35:35,632 Sad imaš posao za obaviti, pa zaboravi na ovo. 633 00:35:40,388 --> 00:35:42,889 u pravu si u pravu si 634 00:35:45,601 --> 00:35:46,643 Vidimo se na večeri? 635 00:35:46,853 --> 00:35:48,520 Mm-hm. 636 00:35:56,154 --> 00:36:00,365 ŽENA [NA INTERKOM]: Dr. Williams, dr. Peter Williams, 1174. 637 00:36:09,417 --> 00:36:11,251 SUSAN: Ovo je dr. Wheeler. 638 00:36:13,171 --> 00:36:16,840 Znam za konferenciju ali sada sam vezan za pacijenta. 639 00:36:17,925 --> 00:36:20,594 Pa, bojim se da ne mogu stići tamo na vrijeme. 640 00:36:21,971 --> 00:36:23,263 gdje sam 641 00:36:23,973 --> 00:36:25,974 Na hitnoj sam. 642 00:36:26,767 --> 00:36:28,226 Da, važno je. 643 00:36:28,436 --> 00:36:29,728 Hoćeš li izdržati? 644 00:36:30,396 --> 00:36:33,398 Pa to je smiješno, ali svi ovi grafikoni koje ste htjeli... 645 00:36:33,608 --> 00:36:37,360 ...svi su prijavljeni na dr. Georgea, šefica anesteziologije. 646 00:36:37,528 --> 00:36:38,987 [VRATA SE ZATVARAJU] 647 00:36:39,155 --> 00:36:40,572 SVI: Dobar dan, dr. George. 648 00:36:41,073 --> 00:36:42,741 Dobar dan, osoblje. 649 00:36:44,285 --> 00:36:46,203 Ovdje imamo sretan laboratorij. 650 00:36:46,412 --> 00:36:48,955 Precizan je. Ništa nije prepušteno slučaju. 651 00:36:49,165 --> 00:36:51,124 Nema grešaka. 652 00:36:51,876 --> 00:36:54,252 Karte su upravo ovdje. Nema misterija. 653 00:36:54,462 --> 00:36:56,463 Ovdje su. Što si htio? 654 00:36:56,631 --> 00:36:58,340 Htio bih ih pogledati. 655 00:36:59,091 --> 00:37:00,300 iz kojeg razloga? 656 00:37:00,468 --> 00:37:03,845 Zanima me neobjašnjiva koma nakon rutinske operacije. 657 00:37:04,055 --> 00:37:05,597 - Zanima te? - da 658 00:37:06,641 --> 00:37:08,141 Mlada damo, više sam nego zainteresiran. 659 00:37:08,309 --> 00:37:10,810 Moje anesteziološko osoblje je više nego zainteresiran. 660 00:37:11,020 --> 00:37:12,604 Duboko smo, intenzivno zabrinuti. 661 00:37:13,272 --> 00:37:16,191 - Razumijem tvoje osjećaje. - Nisam siguran da znaš. 662 00:37:17,610 --> 00:37:19,319 Možda je nešto propušteno? 663 00:37:19,654 --> 00:37:20,946 propustili? 664 00:37:21,614 --> 00:37:24,199 Svaki profesor anestezije, većina našeg osoblja... 665 00:37:24,408 --> 00:37:27,160 ...više od 40 stručnjaka pregledali ove karte. 666 00:37:27,328 --> 00:37:29,537 Mislite da je nešto propušteno? 667 00:37:29,830 --> 00:37:31,915 Ali ako išta povezuje ih zajedno - 668 00:37:32,124 --> 00:37:33,959 Ako ih je išta povezivalo, mi bismo to znali. 669 00:37:34,210 --> 00:37:36,878 Evo ih, 10 slučajeva. Sada ih ima 12. 670 00:37:37,588 --> 00:37:40,966 Različite dobi i spola. Razni kirurzi i anesteziolozi. 671 00:37:41,175 --> 00:37:43,176 Različite metode indukcije. 672 00:37:43,344 --> 00:37:48,181 Ne dijele ništa zajedničko osim svi su izašli s neobjašnjivom komom. 673 00:37:48,557 --> 00:37:50,892 Svakako ne zanemarujemo taj problem. 674 00:37:51,477 --> 00:37:53,353 Nisam rekao da jesi. 675 00:37:53,854 --> 00:37:55,480 Imaš li nešto protiv ako pogledam? 676 00:37:58,150 --> 00:38:00,193 Bojim se da mi smeta. 677 00:38:07,743 --> 00:38:10,245 Hvala vam na interesu, koliko god pogrešno postavljen, dr. Wheeler. 678 00:38:10,454 --> 00:38:11,538 Dobar dan. 679 00:38:14,208 --> 00:38:16,209 [LAVANJE PSA] 680 00:38:25,720 --> 00:38:28,221 O, moj Bože, jesi... Kako si to mogao učiniti? 681 00:38:29,765 --> 00:38:31,224 Susan... 682 00:38:31,392 --> 00:38:33,310 Dr. George je bivši predsjednik... 683 00:38:33,519 --> 00:38:35,979 ... Američkog društva anesteziologa. 684 00:38:36,188 --> 00:38:39,566 On je član AAAS-a. On je u odboru NIH-a... 685 00:38:39,775 --> 00:38:41,526 ...a ti mu reci krivo radi svoj posao. 686 00:38:41,736 --> 00:38:45,322 - Samo sam htio vidjeti karte. - To nije tvoje područje. 687 00:38:45,531 --> 00:38:48,533 To nije tvoja odgovornost. Daleko si izvan baze. 688 00:38:50,411 --> 00:38:52,120 Znaš li tko mu je žena? 689 00:38:52,371 --> 00:38:54,664 - Baš me briga. - Pa, trebala bi. 690 00:38:54,874 --> 00:38:57,917 Njegova žena je Amy Cabot. U rodu je s Godfreyjem Lowellom. 691 00:38:58,127 --> 00:38:59,794 Nije me briga za bostonsko društvo. 692 00:39:00,004 --> 00:39:01,338 Supruga dr. Georgea... 693 00:39:01,547 --> 00:39:05,633 ...vrijedi negdje između 50 i 100 milijuna dolara. 694 00:39:05,843 --> 00:39:07,927 Kad ona umre, taj novac će negdje otići. 695 00:39:08,304 --> 00:39:09,346 Pa što? 696 00:39:09,805 --> 00:39:13,141 Dakle, ovdje ima mnogo mišića. On je pogrešan čovjek za prijeći. 697 00:39:13,434 --> 00:39:15,602 Bojiš se da te vide sa mnom? 698 00:39:18,606 --> 00:39:21,274 BILL: Uđi. - Bok, Bill. 699 00:39:21,442 --> 00:39:22,609 - Kako si, Mark? - Dobro. 700 00:39:23,694 --> 00:39:25,111 Sjesti. 701 00:39:29,784 --> 00:39:31,117 Znaš, Mark... 702 00:39:31,285 --> 00:39:35,497 ...uvijek sam mislio da ćeš imati ovaj posao kad odem sljedeće godine. 703 00:39:35,706 --> 00:39:36,915 Svi tako misle. 704 00:39:37,124 --> 00:39:39,125 Ti si logičan izbor. Ti si dobar kirurg. 705 00:39:39,418 --> 00:39:41,795 Dobro ste organizirani. Imate dobru uslugu. 706 00:39:41,962 --> 00:39:44,005 Pa, hvala ti puno, Bill. 707 00:39:44,215 --> 00:39:47,217 Ne bih volio išta vidjeti stati ti na put. 708 00:39:47,426 --> 00:39:48,968 Znaš što mislim. 709 00:39:50,137 --> 00:39:52,138 Ona ima šefove službe u metežu. 710 00:39:52,348 --> 00:39:55,725 - Pod velikim je pritiskom. - I mi smo. 711 00:39:56,227 --> 00:40:00,146 Razgovaraju o njezinu puštanju sa svog položaja ovdje u Mem. 712 00:40:00,439 --> 00:40:02,649 Ali nitko zapravo ne želi takva vrsta... 713 00:40:02,858 --> 00:40:05,652 ...neprijatan publicitet, taj metež. 714 00:40:05,820 --> 00:40:07,278 Naravno da nije. 715 00:40:08,406 --> 00:40:09,739 Imate li utjecaja na nju? 716 00:40:11,617 --> 00:40:13,201 ne znam Ona je paranoična. 717 00:40:13,869 --> 00:40:16,037 Ona misli da postoji zavjera. 718 00:40:16,247 --> 00:40:19,082 George čuva karte od nje nije pomoglo. 719 00:40:19,417 --> 00:40:21,751 Misli li ona, ovaj, da si umiješan? 720 00:40:24,422 --> 00:40:26,673 Ne. Ne, ne mislim tako. 721 00:40:27,508 --> 00:40:31,845 Nadajmo se da neće, Mark. Što se događa Susan može ovisiti o tebi. 722 00:40:32,054 --> 00:40:34,139 Razumijem to, Bille. 723 00:40:34,974 --> 00:40:36,933 Znate, dobar glavni specijalizant... 724 00:40:37,143 --> 00:40:40,603 ...rješava probleme ovako svaki dan. 725 00:40:41,313 --> 00:40:45,233 Mislim da ako se možete potruditi neki utjecaj na nju... 726 00:40:45,651 --> 00:40:47,318 ...ljudi bi bili zahvalni. 727 00:40:49,196 --> 00:40:50,530 Pa, pokušat ću. 728 00:40:51,866 --> 00:40:53,158 Dobar čovjek. 729 00:41:06,672 --> 00:41:08,673 [LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU] 730 00:41:10,926 --> 00:41:11,968 Gdje je Greenly? 731 00:41:12,178 --> 00:41:16,264 Taj slučaj kome? Trebala je biti premješten na Jefferson Institute. 732 00:41:16,474 --> 00:41:17,682 Pretpostavljam da je otišla tamo. 733 00:41:17,892 --> 00:41:20,059 Liz, je li Greenly otišao u Jefferson? 734 00:41:20,269 --> 00:41:22,645 Ne, uhićena je u 6 jutros. 735 00:41:22,855 --> 00:41:25,023 - Ona je dolje na patologiji. - Na patologiji? 736 00:41:25,274 --> 00:41:27,233 LIZ: Da, vjerojatno jesu sad autopsija. 737 00:41:27,401 --> 00:41:28,443 [TELEFON ZVONI] 738 00:41:28,611 --> 00:41:30,778 MEDICINSKA SESTRA: Kirurški ICU. 739 00:41:31,071 --> 00:41:32,780 ČOVJEK: Postoji naboran izgled. 740 00:41:32,948 --> 00:41:35,575 Unutarnji rub orgulja može se saviti bez kidanja... 741 00:41:35,743 --> 00:41:38,203 ...kao dokaz njegove strukture. 742 00:41:38,370 --> 00:41:41,706 Grubi izgled je dosljedan s akutnom žutom nekrozom jetre. 743 00:41:41,874 --> 00:41:44,918 Vjerojatno sekundarno fatalni virusni hepatitis. 744 00:41:45,085 --> 00:41:47,045 Imate li pacijenta imenom Greenly? 745 00:41:47,254 --> 00:41:50,840 ne znam Prijavite se tamo. Ne mogu pratiti imena. 746 00:41:52,927 --> 00:41:55,595 U mikroskopskom presjeku, možemo očekivati dokaze... 747 00:41:55,763 --> 00:41:57,931 ...masne degeneracije u nekrotičnim stanicama... 748 00:41:58,140 --> 00:42:00,808 ...s polimorfima i histiocitima oko njih. 749 00:42:04,939 --> 00:42:07,023 U redu, zarežite bubreg tamo. 750 00:42:07,274 --> 00:42:08,691 STUDENT: Izgleda normalno. 751 00:42:09,026 --> 00:42:11,444 - U redu, makni ga. - Zeleno? 752 00:42:11,654 --> 00:42:14,030 Ovo je Howard. Greenly je tamo. 753 00:42:18,285 --> 00:42:20,537 - Bok, Jim. - Bok, Sue. 754 00:42:20,704 --> 00:42:22,497 Što vas dovodi ovamo? Zanima vas ovaj slučaj? 755 00:42:22,790 --> 00:42:24,999 - Tako je. JIM: Vraška zagonetka. 756 00:42:25,167 --> 00:42:26,793 Mlada djevojko, dobro zdravlje... 757 00:42:27,002 --> 00:42:30,380 ...za terapijski AB, izlazi komatozan. 758 00:42:30,839 --> 00:42:34,092 - Jeste li što pronašli? - Naravno, krenuli smo od mozga. 759 00:42:34,301 --> 00:42:37,845 Uglavnom, bilo je normalno. Radim dionicu. Želite li vidjeti? 760 00:42:38,472 --> 00:42:41,766 Obično su ti slučajevi kome poslati u Jefferson. 761 00:42:42,017 --> 00:42:44,060 SUSAN: Što je Jefferson? JIM: Institut Jefferson. 762 00:42:44,270 --> 00:42:46,813 Ustanova za kroničnu njegu. Vladina stvar. 763 00:42:47,106 --> 00:42:48,898 Oni se brinu o povrću. 764 00:42:49,108 --> 00:42:52,485 Ponekad umru prije stignu tamo, kao ovaj. 765 00:42:52,695 --> 00:42:54,696 Više posla za nas. 766 00:42:55,823 --> 00:42:57,240 huh 767 00:42:57,908 --> 00:42:59,075 Sada ćemo dobiti ideju. 768 00:43:00,160 --> 00:43:03,997 Tražimo bilo što. Mikroinfarkti, staph loci... 769 00:43:05,249 --> 00:43:08,543 ... velika hemoragična područja, urođene mane... 770 00:43:09,253 --> 00:43:12,505 ništa Baš poput u drugim slučajevima, dolazimo hladno. 771 00:43:12,756 --> 00:43:14,132 SUSAN: Znam da zvuči glupo... 772 00:43:14,300 --> 00:43:18,553 ...ali, hm, ako želite staviti ljude u komi, što bi učinio? 773 00:43:19,013 --> 00:43:21,806 - Namjerno? - Dietil para-amino tanadol. 774 00:43:22,016 --> 00:43:23,683 Ne, ostavlja serumski trag. 775 00:43:23,892 --> 00:43:26,352 - Ako ga tražite. JIM: Također dostiže vrhunac alk fos. 776 00:43:26,520 --> 00:43:28,896 Pravo darivanje. Osim toga, tko može dobiti tannadol? 777 00:43:29,106 --> 00:43:31,316 - Koristite paradine. JIM: Ima ukusa. 778 00:43:31,775 --> 00:43:35,445 Bili bismo odlični ubojice. Tko zna više od patologa? 779 00:43:35,613 --> 00:43:37,447 heh To drži moju ženu u redu. 780 00:43:37,698 --> 00:43:40,658 Pakleno puno zločina klizi nam kroz prste. 781 00:43:41,035 --> 00:43:43,703 Ali u ovom slučaju, koma. 782 00:43:44,580 --> 00:43:46,289 Prvo pravilo zločina: 783 00:43:47,333 --> 00:43:48,833 Neka bude jednostavno. 784 00:43:49,335 --> 00:43:50,877 Što je jednostavno? 785 00:43:51,420 --> 00:43:53,713 - Ugljični monoksid. ČOVJEK: Dosadno. 786 00:43:54,632 --> 00:43:57,717 - Ugljični monoksid? - Naravno, savršeno je. 787 00:43:57,885 --> 00:44:01,095 Anesteziolog koristi ugljikov monoksid umjesto kisika. 788 00:44:01,305 --> 00:44:05,433 Bezbojno je i čini krv crvenom tako da kirurg ne primijeti. 789 00:44:05,643 --> 00:44:10,355 Ali mozak umire zbog nedostatka kisika. Pacijent se ne budi. 790 00:44:10,522 --> 00:44:12,940 - Nema drugih učinaka? - Sigurno drugi učinci. 791 00:44:13,108 --> 00:44:15,234 - Srčana razdražljivost. - Što je ovaj slučaj imao. 792 00:44:15,569 --> 00:44:18,780 Bolje bi bilo blokirati neuro-mišićni spoj... 793 00:44:18,989 --> 00:44:20,865 ...sa sukcinilkolinom. To je lijepo ubojstvo. 794 00:44:21,075 --> 00:44:24,494 JIM: Tko će to učiniti? ČOVJEK: Tko će ti dati ugljični monoksid? 795 00:44:24,870 --> 00:44:25,995 JIM: To je problem. 796 00:44:26,205 --> 00:44:28,665 Bilo je 12 slučajeva kome ovdje u prošloj godini. 797 00:44:28,874 --> 00:44:30,249 Uvijek su drugačiji. 798 00:44:30,459 --> 00:44:34,087 Drugi slučaj, drugi anesteziolog, drugačija operacija. 799 00:44:34,296 --> 00:44:36,422 Teško je zamisliti da je to ubojstvo. 800 00:44:37,257 --> 00:44:38,341 Jeste li sigurni? 801 00:44:38,926 --> 00:44:43,721 što ti misliš Postoji zavjera u bolnici Boston Memorial... 802 00:44:43,931 --> 00:44:45,556 ...uključujući sve anesteziologe? 803 00:44:47,059 --> 00:44:51,437 HARRIS: Imao sam prilično histeričan poziv od dr. Georgea na anesteziologiji. 804 00:44:51,647 --> 00:44:56,025 Dr. George je ovdje moćna osoba, ne samo zbog svog položaja. 805 00:44:56,235 --> 00:44:59,153 - Postoje i drugi razlozi. SUSAN: Shvaćam. 806 00:45:00,656 --> 00:45:01,698 Što to znači? 807 00:45:02,116 --> 00:45:04,534 Samo zato što netko ima bogatu ženu, ne bi trebao moći... 808 00:45:04,702 --> 00:45:06,869 - ...da se razbacuje svojom težinom. - Oh. 809 00:45:07,037 --> 00:45:09,247 Tražiš istinu i pravdu, ha? 810 00:45:09,623 --> 00:45:10,957 Tražim poštenje. 811 00:45:11,166 --> 00:45:14,836 Iskreno rečeno, izazvali ste profesionalna kompetentnost... 812 00:45:15,045 --> 00:45:17,171 ...šefa službe u ovoj bolnici. 813 00:45:17,381 --> 00:45:20,258 I nije to dobro primio. Nema razloga da bi trebao. 814 00:45:20,467 --> 00:45:23,177 - Sada je vani za krvlju. SUSAN: Primijetila sam. 815 00:45:23,804 --> 00:45:26,556 Sue, vjeruj mi, na tvojoj sam strani... 816 00:45:26,765 --> 00:45:28,725 ...iz raznih razloga. 817 00:45:29,101 --> 00:45:32,186 Ne želim dopustiti drugi šef službe... 818 00:45:32,396 --> 00:45:34,772 ...nabavite jedan od moji kućni službenici su otpustili. 819 00:45:35,065 --> 00:45:38,234 Dr. Harris, samo sam htjela pogledati njegove karte. 820 00:45:38,736 --> 00:45:41,279 Sue, sada te mogu zaštititi... 821 00:45:41,488 --> 00:45:45,032 ...jer si dobar. I iskreno, zato što si žena. 822 00:45:45,325 --> 00:45:46,659 Ne želim ustupke. 823 00:45:46,952 --> 00:45:49,996 Trenutno bi ti bilo bolje uzmi sve što možeš dobiti. 824 00:45:58,589 --> 00:46:00,840 Znate što se dogodilo Greenlyju? 825 00:46:02,092 --> 00:46:03,342 Da. 826 00:46:04,803 --> 00:46:05,928 Što se dogodilo? 827 00:46:08,515 --> 00:46:09,932 Umrla je. 828 00:46:11,685 --> 00:46:13,311 Što mislite o tome? 829 00:46:14,521 --> 00:46:15,813 Kako se osjećam? 830 00:46:16,857 --> 00:46:18,149 osjećam se... 831 00:46:20,277 --> 00:46:22,361 Bila mi je najbolja prijateljica. 832 00:46:24,865 --> 00:46:30,328 Ona me razumjela. 833 00:46:30,537 --> 00:46:32,538 [PLAČE] 834 00:46:42,966 --> 00:46:44,550 Nije fer. 835 00:46:44,885 --> 00:46:46,886 Ništa od ovoga nije pošteno. 836 00:46:48,972 --> 00:46:50,056 Ovdje. 837 00:46:52,559 --> 00:46:54,393 Nitko ne razumije. 838 00:46:54,603 --> 00:46:56,771 - Nitko. - Znam, znam. 839 00:46:57,231 --> 00:46:58,898 [ZUJENJE INTERKOMA] 840 00:47:01,735 --> 00:47:02,777 HARRIS: da 841 00:47:02,945 --> 00:47:07,406 TAJNICA: Dr. Harris, tajnica iz HEW-a je na telefonu iz Washingtona. 842 00:47:07,574 --> 00:47:08,616 Povratni poziv. 843 00:47:17,751 --> 00:47:20,962 Previše nas se isključuje od naših osjećaja. 844 00:47:21,171 --> 00:47:23,172 Ne istražujemo ih. 845 00:47:23,632 --> 00:47:25,716 Ne razumijemo ih. 846 00:47:25,926 --> 00:47:28,427 Ne razumijemo sami sebe. 847 00:47:29,263 --> 00:47:32,306 To je najteža stvar o našoj profesiji. 848 00:47:32,975 --> 00:47:35,601 - Dr. Harris— - Ja ću se pobrinuti za politiku. 849 00:47:35,769 --> 00:47:38,104 Ti samo pazi na sebe. 850 00:47:39,398 --> 00:47:41,524 Uzmi slobodan vikend, Sue. 851 00:47:42,067 --> 00:47:45,111 Idi prošetaj plažom. Makni se iz bolnice. 852 00:47:48,115 --> 00:47:49,782 - Jako mi je neugodno zbog ovoga. - Ne. 853 00:47:49,992 --> 00:47:52,285 Nemoj biti. Nemoj biti. 854 00:47:52,995 --> 00:47:55,830 Naše emocije su ono što nas čini ljudima. 855 00:47:57,124 --> 00:47:58,499 hajde 856 00:47:59,918 --> 00:48:01,627 Dođi do mene sljedeći tjedan, u redu? 857 00:48:01,962 --> 00:48:03,462 SUSAN: Tako je. HARRIS: Dobro. 858 00:48:05,549 --> 00:48:08,301 - Ugodan vikend. - Hvala, gospodine. 859 00:48:15,809 --> 00:48:17,476 [UZDASI] 860 00:48:20,022 --> 00:48:21,063 žene! 861 00:48:22,357 --> 00:48:23,482 Krist! 862 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 [PRŠKANJE MOTORA] 863 00:48:54,097 --> 00:48:55,181 Bože! 864 00:49:57,244 --> 00:49:59,328 SUSAN: Samo reci da mi ne vjeruješ. 865 00:49:59,913 --> 00:50:02,999 Čovjek ti je popravio auto pa ne bi krenulo... 866 00:50:03,208 --> 00:50:05,418 ...onda te slijedio u MTA stanicu. 867 00:50:05,836 --> 00:50:07,378 Pa, istina je. 868 00:50:07,546 --> 00:50:09,839 [VODITELJ NERAZGOVORNO GOVORI NA TV-u] 869 00:50:10,007 --> 00:50:11,924 SPIKER: Mahnut će mu da uđe. 870 00:50:13,301 --> 00:50:15,469 OZNAKA: Auto ti se uvijek kvari. 871 00:50:15,887 --> 00:50:17,763 Samo mislim da si umorna. 872 00:50:18,432 --> 00:50:21,767 - Nisam umorna. - Zašto ne odemo za vikend? 873 00:50:22,019 --> 00:50:26,522 Idi uz obalu, zabavi se i samo zaboravi bolnicu. 874 00:50:27,274 --> 00:50:28,607 Mark... 875 00:50:28,817 --> 00:50:31,610 Postoji 12 slučajeva kome. 876 00:50:31,945 --> 00:50:35,614 Nitko ne misli da su povezani, ali vidio sam grafikone za dva od njih: 877 00:50:36,366 --> 00:50:38,951 Nancy, a sada ovaj novi tip, Murphy. 878 00:50:39,286 --> 00:50:40,411 I? 879 00:50:41,246 --> 00:50:42,913 I oba su se dogodila u O.R. 8. 880 00:50:44,041 --> 00:50:45,082 O.R. 8? 881 00:50:46,960 --> 00:50:48,586 Što ako...? 882 00:50:50,047 --> 00:50:53,674 Što ako ugljični monoksid pumpali su se u O.R. 8? 883 00:50:53,884 --> 00:50:55,718 Što ako je to istina? 884 00:51:02,350 --> 00:51:04,226 - Obuci kaput. - Zašto? 885 00:51:05,395 --> 00:51:07,188 Idemo pogledati. 886 00:51:07,481 --> 00:51:10,149 Upravo sada. ILI. 8. 887 00:51:15,238 --> 00:51:16,322 OZNAKA: dobro? 888 00:51:18,075 --> 00:51:19,492 pa... 889 00:51:24,664 --> 00:51:26,332 Izgleda dobro. 890 00:51:30,253 --> 00:51:33,380 - Koliko si operacija napravio ovdje? - Puno. 891 00:51:34,216 --> 00:51:36,675 - Jeste li ikada imali problema? - Ne. 892 00:51:37,552 --> 00:51:39,095 Pa, već sam provjerio. 893 00:51:40,347 --> 00:51:45,184 Onog dana kada je Nancy imala problem, bilo je pet drugih operacija. 894 00:51:46,394 --> 00:51:49,021 Četiri prije i jedan poslije. 895 00:51:49,606 --> 00:51:53,150 Onog dana kada je Sean Murphy dobio svoje, bilo je šest drugih. 896 00:51:53,610 --> 00:51:55,152 Dva prije... 897 00:51:55,362 --> 00:51:56,862 ...i četiri poslije. 898 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Svi su bili normalni. 899 00:52:06,456 --> 00:52:08,165 Idemo odavde. 900 00:52:26,184 --> 00:52:28,185 [OBOJE SE SMIJEJU] 901 00:52:32,524 --> 00:52:34,984 Ovo je ono što ti zoveš stvarno radi za to. 902 00:52:41,825 --> 00:52:42,992 Nije fer. 903 00:52:45,245 --> 00:52:46,453 Fer. 904 00:53:25,660 --> 00:53:27,661 [NEČUJNI DIJALOG] 905 00:54:19,172 --> 00:54:21,340 Mislio sam da jesmo uzeti slobodan vikend? 906 00:54:21,549 --> 00:54:24,593 hajde Samo brzi pogled. 907 00:54:25,387 --> 00:54:26,470 Molim? 908 00:54:27,514 --> 00:54:28,806 Za mene? 909 00:54:31,268 --> 00:54:32,893 ne znam 910 00:55:22,485 --> 00:55:24,862 Čini se da nema biti bilo tko u blizini. 911 00:55:25,405 --> 00:55:28,073 - Želiš li ući? - Ne baš, ne. 912 00:55:28,533 --> 00:55:29,616 Ja znam. 913 00:56:40,188 --> 00:56:41,230 Mogu li vam pomoći? 914 00:56:41,564 --> 00:56:43,232 Ja sam dr. Wheeler. 915 00:56:43,942 --> 00:56:46,902 - Poranili ste, zar ne, doktore? - Rano? 916 00:56:47,737 --> 00:56:51,281 Trebao bi doći u utorak, prekosutra... 917 00:56:51,491 --> 00:56:52,866 ...kada je turneja zakazana. 918 00:56:53,827 --> 00:56:57,496 - Turneja? - Da, to je svakog utorka u 11. 919 00:56:57,747 --> 00:56:59,456 Redovita tura za liječnike. 920 00:57:01,209 --> 00:57:03,293 Mogu li, uh, sada vidjeti? 921 00:57:04,379 --> 00:57:06,213 Bojim se da je to nemoguće. 922 00:57:07,215 --> 00:57:09,091 Samo sam mislio sve dok sam ja ovdje... 923 00:57:09,884 --> 00:57:11,468 Jednostavno nismo spremni za to. 924 00:57:13,471 --> 00:57:15,597 Mogu li razgovarati s glavni liječnik? 925 00:57:16,808 --> 00:57:18,809 Nema nadležnog liječnika. 926 00:57:19,018 --> 00:57:21,019 Pa, onda, vaš nadređeni. 927 00:57:21,187 --> 00:57:23,272 Nemam nadzornika. 928 00:57:23,773 --> 00:57:27,025 - Tko vodi osoblje? - Nema osoblja. 929 00:57:28,153 --> 00:57:29,611 Sam si ovdje? 930 00:57:30,029 --> 00:57:33,699 Naravno da nije. postoje tehničari, zaštitari... 931 00:57:34,492 --> 00:57:38,912 Siguran sam da kada ste krenuli u obilazak U utorak će vam sve biti jasno. 932 00:57:39,539 --> 00:57:41,498 Kako si rekao da se zoveš? 933 00:57:41,833 --> 00:57:44,209 dr. Wheeler. Susan Wheeler. 934 00:57:44,752 --> 00:57:48,839 Radujemo se vašem dolasku u utorak u 11 sati. Zbogom. 935 00:58:20,747 --> 00:58:22,748 [LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU] 936 00:58:36,221 --> 00:58:39,056 Čuo sam što si rekao dr. Georgeu... 937 00:58:39,265 --> 00:58:40,807 ...u laboratoriju. 938 00:58:42,393 --> 00:58:44,394 Čuo sam što si mu rekao. 939 00:58:44,604 --> 00:58:46,104 u pravu si 940 00:58:47,023 --> 00:58:48,398 U pravu u vezi čega? 941 00:58:49,776 --> 00:58:51,902 Vidio sam kako to rade. 942 00:58:54,614 --> 00:58:56,949 Znam kako to funkcionira. 943 00:58:57,534 --> 00:59:00,285 - Kako što radi? BILL: Susan. uh... 944 00:59:01,079 --> 00:59:04,957 Želiš li, uh, ribati unutra na zamjenu aortnog zaliska? 945 00:59:05,124 --> 00:59:07,417 Harvey radi jedan u sobi 16 za 10 minuta. 946 00:59:07,585 --> 00:59:08,627 - Naravno. - Sjajno! 947 00:59:08,795 --> 00:59:12,089 Tom je htio oribati, ali, uh, njegov slučaj kasni. 948 00:59:15,301 --> 00:59:16,885 - Provjerio sam ih. - Mm-hm. 949 00:59:17,095 --> 00:59:19,972 Večeras dolaziš na održavanje. pokazat ću ti ga. 950 00:59:20,139 --> 00:59:21,181 HARRIS: Bok, Sue. 951 00:59:22,141 --> 00:59:23,725 SUSAN: Dobro jutro gospodine. 952 00:59:24,018 --> 00:59:26,728 - Jeste li dobro proveli vikend? - Da, jesam. Hvala. 953 00:59:28,815 --> 00:59:30,732 [NEČUJNI DIJALOG] 954 00:59:51,087 --> 00:59:53,088 [STROJEVI BRUJE] 955 01:00:01,389 --> 01:00:02,639 Večer. 956 01:00:03,600 --> 01:00:04,850 Dobra večer. 957 01:00:12,525 --> 01:00:13,859 Samo ćeš buljiti u mene? 958 01:00:15,028 --> 01:00:16,361 br. 959 01:00:21,284 --> 01:00:22,868 Zašto si to učinio? 960 01:00:23,036 --> 01:00:25,245 Rekli su neka izgleda poput nesreće. 961 01:00:25,413 --> 01:00:27,539 [VIKANJE] 962 01:00:36,049 --> 01:00:37,758 [VRISCI] 963 01:00:43,890 --> 01:00:46,767 - Što se događa? - Generator za hitne slučajeve će se uključiti. 964 01:00:50,355 --> 01:00:51,563 SUSAN: Kelly? 965 01:00:54,359 --> 01:00:55,525 Kelly? 966 01:01:08,956 --> 01:01:10,540 [VIČE] 967 01:01:12,251 --> 01:01:14,795 [VRIŠTANJE] 968 01:01:22,428 --> 01:01:23,970 ČOVJEK 1: Što sad imaš? 969 01:01:24,555 --> 01:01:25,597 ČOVJEK 2: ništa 970 01:01:26,933 --> 01:01:28,433 ČOVJEK 1: Isprobajte priključni kabel. 971 01:01:28,810 --> 01:01:31,895 Mislim da je to dovoljno za mene. Imaš li još nešto? 972 01:01:32,105 --> 01:01:33,980 Ne, ne trebam ništa drugo. 973 01:01:34,357 --> 01:01:37,442 - Ako te opet budemo trebali... - Možete me dobiti u bolnici. 974 01:01:38,986 --> 01:01:41,613 ČOVJEK 1: Mora da je kratki spoj u razvodnoj kutiji... 975 01:01:41,781 --> 01:01:43,699 ...ili ploča koja se spušta. 976 01:01:44,951 --> 01:01:47,160 Trebalo bi glasiti 14 točaka nešto. 977 01:01:47,620 --> 01:01:49,287 ČOVJEK 2: 14.3. 978 01:01:49,789 --> 01:01:52,332 ČOVJEK 1: Dobro, sad bi trebali imati 11.9. 979 01:01:52,875 --> 01:01:54,334 ČOVJEK 2: Jedanaest i devet. 980 01:01:55,128 --> 01:01:56,628 ČOVJEK 1: A sada postoji— 981 01:01:57,505 --> 01:01:58,839 ČOVJEK 2: Četrnaest i tri. 982 01:01:59,465 --> 01:02:01,550 Dobro. Za sada ništa nije spojeno. 983 01:02:01,759 --> 01:02:03,635 Posrećilo nam se. 984 01:02:03,928 --> 01:02:05,303 ČOVJEK 2: Jadna Kelly. 985 01:02:05,763 --> 01:02:07,597 ČOVJEK 1: Jadna Kelly? heh 986 01:02:08,558 --> 01:02:10,058 Postao je neuredan. 987 01:02:10,268 --> 01:02:12,644 Znaš što je to? To piće za ručkom. 988 01:02:12,854 --> 01:02:15,480 Rekao sam: "Prestani piti. Upast ćeš u nevolju." 989 01:06:50,965 --> 01:06:52,757 SPIKER [NA RADIJU]: Dva i dva se broje. 990 01:06:52,925 --> 01:06:54,134 Ne može se dobiti puno više od toga. 991 01:06:58,014 --> 01:07:01,016 - Što si ostavio ovdje? - Samo neke karte. 992 01:07:01,392 --> 01:07:03,685 Nazvat ću dr. Georgea i reci mu da sam te pustio unutra. 993 01:07:03,853 --> 01:07:05,478 Sve je u redu. Svejedno ga moram nazvati. 994 01:07:05,646 --> 01:07:06,688 [NAVIJANJE NA RADIJU] 995 01:07:06,856 --> 01:07:08,273 Pa dobro. 996 01:07:08,482 --> 01:07:11,276 - Boston ispred za jedan. - To je super. 997 01:07:11,444 --> 01:07:13,987 Imam 20 dolara za ovu igru. 998 01:07:55,988 --> 01:07:57,447 [KUCA NA VRATA] 999 01:07:58,657 --> 01:08:00,033 Što je? 1000 01:08:00,242 --> 01:08:02,619 ČOVJEK: Osiguranje bolnice, doktor. 1001 01:08:12,171 --> 01:08:15,715 SUSAN: Koji je rezultat? ČOVJEK: Samo rutinski pregled, doktore. 1002 01:08:16,592 --> 01:08:18,134 [KUCA NA VRATA] 1003 01:08:25,309 --> 01:08:26,643 Polako, djeco. 1004 01:08:26,811 --> 01:08:28,353 [REŽANJE PSA] 1005 01:08:50,459 --> 01:08:51,876 Jerry? 1006 01:08:52,169 --> 01:08:55,588 - Što se događa? - Jerry, tako sam sretna što te vidim. 1007 01:08:55,798 --> 01:08:58,883 To je nešto najljepše netko mi je rekao cijeli dan. 1008 01:08:59,969 --> 01:09:01,177 Nešto nije u redu? 1009 01:09:01,387 --> 01:09:04,389 Vidiš, tu je taj tip. 1010 01:09:04,557 --> 01:09:06,891 - Rekao je da je bolničko osiguranje. - Da. 1011 01:09:07,059 --> 01:09:10,645 Pa, slučajno znam da on... 1012 01:09:11,981 --> 01:09:14,607 SPIKER [NA RADIJU]: To je lopta za visoki let i... 1013 01:09:15,442 --> 01:09:16,901 ...on je vani! 1014 01:09:17,111 --> 01:09:20,405 - Rekao si? - Pretpostavljam da imam prebujnu maštu. 1015 01:09:20,573 --> 01:09:24,909 heh Budite poput mene. Svi kažu Uopće nemam mašte. 1016 01:09:25,077 --> 01:09:26,286 [SMIJE SE] 1017 01:09:27,288 --> 01:09:29,914 idem preko knjižnica medicinskog fakulteta. 1018 01:09:30,082 --> 01:09:31,833 ići ću s tobom. 1019 01:09:35,921 --> 01:09:40,633 Gradijent cjevaste filtracije može biti više od 500 miliekvivalenata. 1020 01:09:40,843 --> 01:09:44,429 To znači da postoji aktivan transport s fosforiliranim ATP-om. 1021 01:09:44,972 --> 01:09:49,767 Ali ako pratite radioizotope, gustoće ne izgledaju dobro. 1022 01:09:50,269 --> 01:09:52,812 To je iskorak u razumijevanju bubrega. 1023 01:09:53,189 --> 01:09:56,733 Sjetite se onog žutog leša koža ispod noktiju? 1024 01:09:56,942 --> 01:09:58,610 Nitko nije mogao ručati. 1025 01:09:58,777 --> 01:10:00,778 Čini se kao davno. 1026 01:10:00,988 --> 01:10:03,573 Povratak u dane kad nismo mogli ručati. 1027 01:10:04,950 --> 01:10:06,367 [ZVUK ZVUK] 1028 01:10:06,535 --> 01:10:07,994 Zar ne biste znali? 1029 01:10:11,707 --> 01:10:13,124 dr. Marcus. 1030 01:10:14,043 --> 01:10:15,335 Da. 1031 01:10:15,628 --> 01:10:17,545 Pa, ako se žali na bolove. 1032 01:10:18,088 --> 01:10:20,548 Pokušajte s još pet cc I.M. 1033 01:10:22,968 --> 01:10:26,012 Vidim. Pa, onda, uh, MS 10 miligrama. 1034 01:10:27,473 --> 01:10:30,934 Da, morfin sulfat. Nema respiratornih poteškoća. 1035 01:10:32,686 --> 01:10:35,730 Možete ga staviti respiratorni zastoj uz morfij. 1036 01:10:35,940 --> 01:10:38,399 Osobito ako je na zidu O-2. 1037 01:10:41,487 --> 01:10:44,030 Morat ćete provjeriti i vidjeti na čemu je. 1038 01:10:45,699 --> 01:10:49,327 Zrak je u redu, ali kisik... 1039 01:10:50,871 --> 01:10:54,582 Ako je na zidnom kisiku, reci mi koliko litara protoka. 1040 01:10:55,542 --> 01:10:58,336 Šest litara! Ne možete ga staviti na MS. 1041 01:10:58,504 --> 01:11:00,838 Morat ćeš ostati s Talwinom. 1042 01:11:04,009 --> 01:11:06,511 Dajte mu pet kubika vode. Reci da je morfij. 1043 01:11:06,679 --> 01:11:09,097 Neće znati. On je ionako gnjavaža. 1044 01:11:50,431 --> 01:11:51,848 [VRATA SE OTVARAJU] 1045 01:13:34,493 --> 01:13:35,952 [STENJANJE] 1046 01:13:41,834 --> 01:13:42,917 [GUNCA] 1047 01:16:12,818 --> 01:16:14,443 [gunđanje] 1048 01:16:16,780 --> 01:16:18,364 Aah! Uh! 1049 01:16:26,206 --> 01:16:28,040 [SUSAN VIČE] 1050 01:16:39,678 --> 01:16:40,678 Ah! 1051 01:16:41,763 --> 01:16:44,307 Mark, to je tako grozno! To je tako strašno. 1052 01:16:45,100 --> 01:16:46,684 Samo polako. Dušo, uspori. 1053 01:16:46,852 --> 01:16:49,687 Pokušavao me ubiti. I morala sam nastaviti. 1054 01:16:49,896 --> 01:16:53,274 - I sva tijela. To je užasno! - Lako. Polako, dušo. 1055 01:16:53,483 --> 01:16:54,775 Samo polako. Usporiti. 1056 01:16:54,985 --> 01:16:58,154 Mark, sve se događa. Stvarno se događa. 1057 01:16:58,363 --> 01:17:01,699 Netko stavlja ljude u komu. Oni ih ubijaju. 1058 01:17:01,867 --> 01:17:05,202 - Znam, znam. - Ne, ne, stvarno. 1059 01:17:05,412 --> 01:17:09,540 Kelly je mrtva. Bio sam dolje. Našao sam plinovod. 1060 01:17:10,208 --> 01:17:14,211 Počinje u podrumu i ide uz glavni tunel... 1061 01:17:14,421 --> 01:17:18,674 ...zatim se uključuje u dovod kisika u stropu koji ide na O.R. 8. 1062 01:17:18,884 --> 01:17:20,760 - Dušo, uspori. - Ubijaju ljude... 1063 01:17:20,969 --> 01:17:23,179 ...s ugljikovim monoksidom u O.R. 8. 1064 01:17:23,388 --> 01:17:27,642 - Imaju radio za zavrtanje ventila. - Vjerujem ti. Vjerujem ti. 1065 01:17:27,851 --> 01:17:29,727 Svi slučajevi dogodili su se u O.R. 8. 1066 01:17:29,895 --> 01:17:33,356 I svi su otišli Institutu Jefferson. 1067 01:17:34,733 --> 01:17:39,695 A ovaj tip, jurio me posvuda. A bilo je toliko tijela. 1068 01:17:39,905 --> 01:17:42,281 Sve je u redu. u redu je 1069 01:17:42,699 --> 01:17:45,451 I ovo je stvarno. Zovite policiju. 1070 01:17:45,661 --> 01:17:49,455 Moramo nešto učiniti! Ovo je stvarno, Mark. 1071 01:17:49,623 --> 01:17:51,791 - Psst, shh. - Mogu dokazati. 1072 01:17:52,000 --> 01:17:53,876 Naravno, možete. možete. 1073 01:17:54,086 --> 01:17:55,920 - Samo lezi. - Ovo je stvarno. 1074 01:17:56,129 --> 01:17:58,589 Znam da možeš. Sada jedna po jedna stvar. 1075 01:17:59,257 --> 01:18:01,258 - Želim ti dati valium i... - Ne. 1076 01:18:01,426 --> 01:18:02,927 u redu 1077 01:18:03,261 --> 01:18:06,055 Što kažete na šalicu čaja da te smirim? 1078 01:18:06,264 --> 01:18:08,099 - Šalicu vrućeg čaja? - U redu. 1079 01:18:09,059 --> 01:18:11,602 Onda ćemo razgovarati nakon što se smjestite. 1080 01:18:11,770 --> 01:18:13,688 - U redu. - U redu. 1081 01:18:13,855 --> 01:18:16,941 Pa se samo odmorite ovdje. U redu? 1082 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Ti samo ostani ovdje na krevetu? 1083 01:18:20,112 --> 01:18:22,863 Ta djevojka. To je to. Ti se samo opusti. 1084 01:18:23,073 --> 01:18:27,952 - Ne mogu... - To je to. Samo se opusti. Zatvori oči. 1085 01:18:28,161 --> 01:18:32,206 To je to. U redu, ta djevojka. 1086 01:18:32,416 --> 01:18:36,544 - Sad ću ti donijeti šalicu čaja. - Tako si sjajan, Mark. 1087 01:18:36,878 --> 01:18:39,338 Ostani ovdje, dušo. Samo ostani ovdje. 1088 01:18:48,598 --> 01:18:51,142 To je paklena priča, Susan. 1089 01:18:52,894 --> 01:18:55,229 Stvarno si imao mnogo ljudi zabrinuto. 1090 01:18:57,816 --> 01:19:00,526 Ne brini. Sada će sve biti u redu. 1091 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 [BIRANJE TELEFONA] 1092 01:19:14,499 --> 01:19:17,543 [ŠAPUĆE] Vratila se. Da. 1093 01:19:18,170 --> 01:19:19,920 Ne, sada je ovdje. 1094 01:19:21,089 --> 01:19:24,049 Naravno. Ne, mogu ja to. 1095 01:19:25,719 --> 01:19:26,761 Zadržat ću je ovdje. 1096 01:19:27,888 --> 01:19:29,513 Gledaj, bolje da idem. 1097 01:19:29,681 --> 01:19:31,682 [ZVIŽDANJE KUĆILA] 1098 01:19:33,018 --> 01:19:35,352 [NORMALNIM GLASOM] Susan, želiš li malo meda uz čaj? 1099 01:19:38,064 --> 01:19:39,607 Susan? 1100 01:19:42,736 --> 01:19:44,069 Su—? 1101 01:19:44,571 --> 01:19:46,947 [KUĆIL GLASNO ZVIŽDI] 1102 01:19:59,085 --> 01:20:03,172 Susan! 1103 01:20:05,217 --> 01:20:06,634 [DAHTA] 1104 01:20:43,588 --> 01:20:45,756 ŽENA [NA TELEFONU]: Razmjena štićenika bolnice Memorial. 1105 01:20:46,049 --> 01:20:48,592 SUSAN: Ovo je dr. Wheeler. Ima li kakvih poruka za mene? 1106 01:20:48,927 --> 01:20:52,346 ŽENA: O, da, doktore. Priličan broj. Samo trenutak, molim. 1107 01:20:56,268 --> 01:20:58,727 žao mi je Morat ću te nazvati. 1108 01:20:58,937 --> 01:21:01,188 Na koji broj vas se može dobiti? 1109 01:21:04,401 --> 01:21:08,487 Dr. Wheeler, jeste li tamo? Na koji broj vas možemo dobiti? 1110 01:21:11,449 --> 01:21:13,909 EMERSON: Radimo u području neizvjesnosti. 1111 01:21:14,286 --> 01:21:17,621 Područje u kojem nema pravila, kontradiktorni zakoni... 1112 01:21:17,831 --> 01:21:21,625 ...i nema jasnog društvenog konsenzusa o tome što treba učiniti. 1113 01:21:21,835 --> 01:21:26,046 I troškovi skrbi za kronične pacijent je postao previsoki. 1114 01:21:26,256 --> 01:21:30,467 Ovo je posebno slučaj s dugotrajnim komatoznim pacijentom. 1115 01:21:30,677 --> 01:21:35,139 Institut Jefferson je vladin sponzorirano eksperimentalno postrojenje... 1116 01:21:35,307 --> 01:21:39,518 ...dizajniran da pruži kvalitetu održavanje života pacijentu u komi. 1117 01:21:40,145 --> 01:21:41,604 Želim naglasiti... 1118 01:21:41,813 --> 01:21:45,399 ...bez moralnog ili etičkog stava preuzima se ovdje. 1119 01:21:45,692 --> 01:21:49,695 Ne sudjelujemo u raspravi nad tim jesu li ti pacijenti... 1120 01:21:49,905 --> 01:21:51,071 ...živi ili mrtvi... 1121 01:21:51,656 --> 01:21:54,992 ...ili treba li njihova skrb nastaviti ili prekinuti. 1122 01:21:55,201 --> 01:21:59,330 Društvo će odlučiti hoće li bilo više ovih objekata ili ne. 1123 01:21:59,956 --> 01:22:04,835 U međuvremenu, mi samo pružamo njegu što je moguće jeftinije. 1124 01:22:05,045 --> 01:22:07,504 Sada, ako hoćete molim te dođi ovuda... 1125 01:22:08,340 --> 01:22:10,132 Ovo je naša soba za posjete... 1126 01:22:10,342 --> 01:22:13,510 ...gdje rodbina može vidjeti pacijente koji su ovdje pohranjeni. 1127 01:22:13,678 --> 01:22:15,679 Vidite, sve to izgleda sasvim normalno. 1128 01:22:16,181 --> 01:22:18,182 Utvrdili smo da nije preporučljivo... 1129 01:22:18,391 --> 01:22:22,603 ...da rodbina zna stvarnu stvar okolnosti njege bolesnika. 1130 01:22:22,812 --> 01:22:25,856 Prevelik je to šok. Stoga dovodimo pacijenta ovdje. 1131 01:22:26,066 --> 01:22:29,610 Nakon posjeta, vraćamo ih u glavnu ustanovu za njegu. 1132 01:22:29,819 --> 01:22:33,155 Ako ćeš staviti naočale, sad ćemo otići tamo. 1133 01:22:33,865 --> 01:22:36,575 Ovo je naša glavna ustanova za njegu. 1134 01:22:36,785 --> 01:22:39,703 Temperatura je ovdje 94,7 stupnjeva Fahrenheita... 1135 01:22:39,913 --> 01:22:42,122 ...vlažnost 82 posto. 1136 01:22:42,332 --> 01:22:45,376 Ova stabilnost smanjuje gubitak topline pacijenta... 1137 01:22:45,543 --> 01:22:47,586 ...i kalorijske potrebe. 1138 01:22:47,796 --> 01:22:51,924 Postoji ultraljubičasto zračenje niske razine bakteriostatski tok... 1139 01:22:52,133 --> 01:22:53,884 ...i za sprječavanje dekubitusa... 1140 01:22:54,094 --> 01:22:57,221 ...pacijenti su suspendirani žicama kroz duge kosti. 1141 01:22:57,472 --> 01:23:01,183 ČOVJEK: Kako doći do njih gore? EMERSON: Nema potrebe za kontaktom. 1142 01:23:01,393 --> 01:23:05,229 Svaki naš pacijent je pojedinačno nadzire računalo. 1143 01:23:05,730 --> 01:23:09,650 Unutarnja telemetrija bilježi težinu, ravnoteža tekućine... 1144 01:23:09,859 --> 01:23:13,612 ...krvni tlak, plinovi u krvi, temperatura, metabolička ravnoteža. 1145 01:23:13,905 --> 01:23:18,575 Naše računalo odmah radi prilagodba za svaku promjenu stanja. 1146 01:23:18,743 --> 01:23:19,952 Na primjer... 1147 01:23:20,745 --> 01:23:25,582 ...izravno simuliramo hipotenziju kompresija telemetrijske jedinice. 1148 01:23:25,750 --> 01:23:29,670 Računalo će to osjetiti i izvršiti trenutnu prilagodbu. 1149 01:23:35,218 --> 01:23:37,386 Pa, gotovo odmah. 1150 01:23:39,723 --> 01:23:41,807 Ponekad postoji— 1151 01:23:42,267 --> 01:23:43,976 Tu smo. 1152 01:23:44,436 --> 01:23:47,438 Ponekad postoji kratka odgoda, ali kao što vidite... 1153 01:23:47,605 --> 01:23:50,441 ...računalo je stavilo pacijenta u Trendelenburgovom položaju... 1154 01:23:50,650 --> 01:23:52,943 ...i dao vazokonstriktor. 1155 01:23:53,528 --> 01:23:57,489 Kod nas je vrlo malo kriza. Uz pomoć tehnologije... 1156 01:23:57,699 --> 01:24:00,284 ...ovi pacijenti lijepo se održavaju. 1157 01:24:00,452 --> 01:24:03,704 bez toga, davno bi umrli. 1158 01:24:03,913 --> 01:24:08,000 Ali zakon kaže da moraju biti održavati, a ovo je jedno od rješenja. 1159 01:24:08,626 --> 01:24:10,502 Koliko je vaše osoblje? 1160 01:24:10,879 --> 01:24:12,629 Jedna medicinska sestra, dežurni liječnik... 1161 01:24:12,839 --> 01:24:16,425 ...dva računalna tehničara i malo sigurnosno osoblje. to je sve 1162 01:24:16,634 --> 01:24:18,010 A ostatak zgrade? 1163 01:24:18,219 --> 01:24:21,722 Nije od interesa. Samo mehanički i tehničkih objekata. 1164 01:24:21,973 --> 01:24:26,268 - Koja je cijena? - Za svakog pacijenta oko 60 dolara dnevno. 1165 01:24:26,478 --> 01:24:31,190 Ali možemo spremiti 1000 pacijenata a onda će trošak pasti. 1166 01:24:31,399 --> 01:24:35,486 Očekujemo održavanje pacijenata za oko 5 dolara dnevno. 1167 01:24:35,653 --> 01:24:39,073 Manje nego što košta unajmljivanje dadilja na nekoliko sati. 1168 01:24:39,324 --> 01:24:41,408 Ako postoje nema više pitanja... 1169 01:24:41,618 --> 01:24:44,912 ...ovo završava naš obilazak Instituta Jefferson. 1170 01:24:45,121 --> 01:24:48,665 Prije nego što odete, imamo nešto literature željeli bismo da uzmete. 1171 01:24:48,875 --> 01:24:52,878 Objašnjava dio pozadine i detalje našeg rada ovdje. 1172 01:24:53,088 --> 01:24:55,089 Nadamo se da je obilazak bio informativan. 1173 01:24:55,298 --> 01:24:59,176 A ako imate pitanja o institutu Jefferson... 1174 01:24:59,385 --> 01:25:01,011 ...ne ustručavajte se nazvati. 1175 01:25:01,179 --> 01:25:02,721 Ne bi trebalo biti u pitanju novac. 1176 01:25:02,931 --> 01:25:05,933 Možda vaši pacijenti nemaju žale se na svoje račune. 1177 01:25:06,142 --> 01:25:07,684 Hvala vam na interesu. 1178 01:25:07,852 --> 01:25:08,977 Zbogom. 1179 01:26:16,629 --> 01:26:18,338 STRAŽAR 1: Znaš li što sam htio? 1180 01:26:18,548 --> 01:26:20,757 Htio sam usoljenu govedinu na raži... 1181 01:26:20,967 --> 01:26:24,511 ...ili pečena govedina s ruskim. A što mi donosiš? 1182 01:26:24,721 --> 01:26:26,180 Šunka i sir. 1183 01:26:26,389 --> 01:26:28,223 Pa, to je sve što su imali. 1184 01:26:28,433 --> 01:26:31,894 Hoćeš mi reći da nisu imali ima li usoljene govedine? Nema usoljene govedine? 1185 01:26:32,103 --> 01:26:33,854 STRAŽAR 2: Tako je čovjek rekao. 1186 01:26:34,063 --> 01:26:37,524 STRAŽAR 1: Nema soljene govedine. Mora da ti je tip podvalio. 1187 01:26:40,778 --> 01:26:44,698 George kaže da imamo struju inspekcija sutra ujutro. 1188 01:26:44,908 --> 01:26:46,450 Jesmo li spremni za to? 1189 01:26:46,659 --> 01:26:47,868 Norman! 1190 01:26:48,077 --> 01:26:49,578 Da, trebali bismo biti. 1191 01:26:49,787 --> 01:26:52,873 - Želite li sada program nadmetanja? - Za trenutak. 1192 01:26:55,168 --> 01:26:58,045 ČOVJEK 1: Jesi li gledao utakmicu sinoć? Dva van, Bumbry je gore. 1193 01:26:58,254 --> 01:27:00,172 Udara loptu u lijevo polje. 1194 01:27:00,381 --> 01:27:03,592 Bijeli to promašuje i ide na trojku. 1195 01:27:04,260 --> 01:27:06,220 Pluća, 1100 grama. 1196 01:27:06,971 --> 01:27:09,431 Bubrezi, 780, 620. 1197 01:27:10,016 --> 01:27:12,476 ČOVJEK 2: Osamdeset i šest i dvadeset. 1198 01:27:13,311 --> 01:27:14,978 Što je sa srcem? 1199 01:27:15,855 --> 01:27:18,565 ČOVJEK 1: Negdje sam to zapisao. ČOVJEK 2: Kolika je temperatura? 1200 01:27:18,983 --> 01:27:21,109 ČOVJEK 1: Trenutno 12 stupnjeva... 1201 01:27:21,319 --> 01:27:23,820 ...a sve ostalo u 14. 1202 01:27:25,323 --> 01:27:27,157 Dno devetog. 1203 01:27:35,083 --> 01:27:37,084 [TUŠ RADI] 1204 01:27:43,216 --> 01:27:45,717 ČOVJEK 1: Hej. ČOVJEK 2: Što? 1205 01:27:45,927 --> 01:27:47,844 ČOVJEK 1: Gdje ide to srce? ČOVJEK 2: Hm... 1206 01:27:48,012 --> 01:27:49,471 [ISPIRANJE WC-A] 1207 01:27:49,639 --> 01:27:50,931 San Francisco. 1208 01:27:51,140 --> 01:27:53,433 Mislim da dobivaju 75.000 dolara za to. 1209 01:27:53,643 --> 01:27:56,812 ČOVJEK 1: Je li to sve? MUŠKARAC 2: Bilo je to loše podudaranje kod tipizacije tkiva. 1210 01:27:57,021 --> 01:27:59,523 Samo dva od četiri. Ali to je hitna narudžba. 1211 01:27:59,732 --> 01:28:02,734 MUŠKARAC 1: Bubreg se podudara s četiri tkiva iu savršenom stanju. 1212 01:28:02,944 --> 01:28:05,070 ČOVJEK 2: Za to će dobiti 200 tisuća. 1213 01:28:05,280 --> 01:28:07,698 Ide u Texas. Milijunašev sin. 1214 01:28:07,907 --> 01:28:09,992 Dobri stari George ima veze. 1215 01:28:10,201 --> 01:28:13,412 MUŠKARAC 1: Za sada, George je dobro. Što je s drugim bubregom? 1216 01:28:13,621 --> 01:28:16,540 ČOVJEK 2: Stavljaju ga na ponudu. Dobit će 100 za to. 1217 01:28:16,749 --> 01:28:19,668 EMERSON: Imamo lijevi bubreg, star dva sata, spreman za slanje. 1218 01:28:19,877 --> 01:28:22,754 To je 4367. 31-godišnji muškarac. 1219 01:28:22,964 --> 01:28:25,048 Ponuda sada vrijedi u četrdeset dvije pet. 1220 01:28:25,216 --> 01:28:26,216 [TELEFON ZUJI] 1221 01:28:26,384 --> 01:28:27,968 hvala vam 1222 01:28:28,177 --> 01:28:29,303 Četrdeset pet. 1223 01:28:29,512 --> 01:28:30,762 Zdravo? Na 45 je. 1224 01:28:31,014 --> 01:28:33,015 Pa, moglo bi biti u Zürichu u... 1225 01:28:33,266 --> 01:28:36,852 NORMAN: Najbrži put je New York-Rim. Stići će po lokalnom vremenu... 1226 01:28:37,061 --> 01:28:40,647 ...1300 sati, što znači proteklo vrijeme je 23 sata. 1227 01:28:40,857 --> 01:28:45,485 Protekla su dvadeset i tri sata, što bi bilo 13 sati. tvoje vrijeme. 1228 01:28:46,070 --> 01:28:47,195 To je najbolje što možemo. 1229 01:28:47,363 --> 01:28:48,405 [TELEFON ZUJI] 1230 01:28:48,573 --> 01:28:49,698 hvala vam 1231 01:28:49,866 --> 01:28:50,907 Zdravo. 1232 01:28:57,081 --> 01:28:58,081 Što je to? 1233 01:28:59,417 --> 01:29:01,251 Pogledajte monitor četiri. 1234 01:29:04,547 --> 01:29:06,882 Sve jedinice! 1235 01:29:07,091 --> 01:29:09,134 Postoji neovlaštena žena u zgradi. 1236 01:29:09,302 --> 01:29:12,262 - Zaustavite ovu osobu održavajući... - Uhvatimo je živu. 1237 01:29:12,430 --> 01:29:14,139 Ne pucaj. 1238 01:29:15,850 --> 01:29:17,934 STRAŽAR 1 [PREKO RADIJA]: Soba za posjete, čista. Nad. 1239 01:29:18,478 --> 01:29:21,396 STRAŽAR 2: Predvorje drugog kata, čisto. 1240 01:29:21,773 --> 01:29:24,691 STRAŽAR 1: Je li netko provjerio glavna ustanova za njegu? Nad. 1241 01:29:24,901 --> 01:29:27,486 Iz tog sektora nemamo dojava. 1242 01:29:40,958 --> 01:29:43,794 Sada na hodniku drugog kata. 1243 01:30:01,979 --> 01:30:04,147 [STRAŽAR 1 GOVORI NERAZGOVORNO PREKO RADIJA] 1244 01:30:16,494 --> 01:30:17,536 Sustav je čist. Ponoviti. 1245 01:30:20,331 --> 01:30:22,290 STRAŽAR 2: Zar nemate ključ od ovog mjesta? 1246 01:30:25,503 --> 01:30:27,754 [LJUTKA STAKLA] 1247 01:30:27,922 --> 01:30:30,006 STRAŽAR 3: Nema uljeza u prvom podrumu. 1248 01:30:30,174 --> 01:30:33,593 Ponavljam: Bez uljeza na suterenu jedan. 1249 01:30:33,803 --> 01:30:37,264 Jedinica jedan, ona je vani na rubu. Predaleko je da bi skočila. 1250 01:30:42,186 --> 01:30:43,437 Ne vidim je. 1251 01:30:43,646 --> 01:30:46,982 Ona je vani. Neće ona daleko stići. Sada je imamo. 1252 01:30:47,191 --> 01:30:50,944 EMERSON: Neka psi počnu sa sjeverne strane i zaokružite zgradu. 1253 01:30:51,154 --> 01:30:54,197 Želim sigurnost na svim izlazima. Obavijestite ih putem radija. 1254 01:30:54,365 --> 01:30:58,660 Pretražite laboratorije i krov. Dosta mi je ove neučinkovitosti. 1255 01:30:59,162 --> 01:31:01,037 STRAŽAR [PREKO RADIJA]: Tim perimetarskih pasa, javite se. 1256 01:31:01,205 --> 01:31:02,205 Ponovi. Uđite! 1257 01:31:47,460 --> 01:31:50,921 Glavna kontrola, sva očitanja izvana? Gdje su psi? 1258 01:32:13,736 --> 01:32:15,946 STRAŽAR 2: Ne znam gdje je dovraga. 1259 01:32:16,155 --> 01:32:18,573 STRAŽAR 3: Ona mora biti ovdje negdje. 1260 01:32:31,128 --> 01:32:32,837 tamo, tamo. 1261 01:32:33,965 --> 01:32:40,512 Sve će biti u redu. 1262 01:32:53,109 --> 01:32:55,110 [SIRENA SE PRIBLIŽAVA] 1263 01:33:05,830 --> 01:33:08,164 STRAŽAR 1: Predvorje na prvom katu, prijava. 1264 01:33:08,624 --> 01:33:10,959 Predvorje na prvom katu, molim odgovorite. 1265 01:33:11,502 --> 01:33:13,169 STRAŽAR 2: Ne, ona nije ovdje. 1266 01:33:13,588 --> 01:33:15,630 Naravno da sam obaviješten. 1267 01:33:16,549 --> 01:33:18,425 Pazim na nju. 1268 01:33:18,718 --> 01:33:23,013 Ako dođe ovamo, uhvatit ćemo je. Nema šanse da pobjegne. 1269 01:33:41,157 --> 01:33:42,532 [KLIK BRAVE] 1270 01:33:44,285 --> 01:33:46,244 Učitajmo ovo brzo. 1271 01:33:46,537 --> 01:33:49,581 Moram stići na vrijeme za let u Dallas. 1272 01:33:49,790 --> 01:33:51,875 I imamo prometnu špicu. 1273 01:33:52,043 --> 01:33:54,919 Čak i sa sirenom, Moram proći kroz tunel. 1274 01:33:55,630 --> 01:33:58,381 Život postaje sve teži. 1275 01:33:59,383 --> 01:34:00,800 Vidim da si izvukao pse. 1276 01:34:01,010 --> 01:34:04,387 - Imamo mali sigurnosni problem. - Svi imamo problema. 1277 01:34:04,597 --> 01:34:06,598 Svijet je pun problema. 1278 01:34:10,853 --> 01:34:12,228 Odnesi to! 1279 01:34:13,064 --> 01:34:15,065 [SIRENA JAVI] 1280 01:34:44,595 --> 01:34:46,179 [ZVUK DIZALA] 1281 01:34:48,599 --> 01:34:50,975 ŽENA [NA INTERKOM]: Dr. Rogers, 2204. 1282 01:34:51,143 --> 01:34:54,604 Dr. Earl Rogers, 2204. 1283 01:34:58,818 --> 01:35:00,902 [ZVUK DIZALA] 1284 01:35:11,122 --> 01:35:12,247 Učini mi uslugu, hoćeš li? 1285 01:35:13,124 --> 01:35:15,291 Nemoj reći ništa što bi je uznemirilo. 1286 01:35:15,459 --> 01:35:16,918 ŽENA: Ne bih ništa rekao. 1287 01:35:17,128 --> 01:35:19,462 ČOVJEK: Ona je starica. ona je bolesna. 1288 01:35:19,672 --> 01:35:21,923 - Možda će umrijeti. ŽENA: Je li to doktor rekao? 1289 01:35:22,133 --> 01:35:25,343 - Ne znam. - Ne znaš što je liječnik rekao? 1290 01:35:25,886 --> 01:35:29,472 - Vjerovat ću što doktor kaže. ČOVJEK: Samo je nemoj uzrujati. 1291 01:35:30,391 --> 01:35:31,683 Ovo bi moglo biti to. 1292 01:35:32,101 --> 01:35:33,309 Ovo bi mogao biti kraj. 1293 01:35:37,773 --> 01:35:39,399 Nevjerojatno je. 1294 01:35:41,152 --> 01:35:44,571 Dobro, dobro bi mi došlo piće. a ti Scotch? 1295 01:35:45,948 --> 01:35:47,407 Što god jedete. 1296 01:35:47,616 --> 01:35:50,160 Sviđa mi se žena koja pije viski. 1297 01:35:53,664 --> 01:35:55,415 Učinila si izvanrednu stvar, Sue. 1298 01:35:56,292 --> 01:35:57,917 Vaša posvećenost... 1299 01:35:58,127 --> 01:36:00,044 ...tvoja briga... 1300 01:36:00,755 --> 01:36:03,214 ...vaša potraga za ovim problemom. 1301 01:36:04,133 --> 01:36:06,468 Sve je to izuzetno impresivno. 1302 01:36:07,636 --> 01:36:08,928 I jako sam zahvalan. 1303 01:36:09,680 --> 01:36:11,848 - Hvala. - Živjeli. 1304 01:36:16,562 --> 01:36:19,022 Zapravo, više sam nego zahvalna. 1305 01:36:19,774 --> 01:36:21,691 Duboko sam tvoj dužnik. 1306 01:36:23,694 --> 01:36:25,820 pitanje je, kako ćemo to riješiti? 1307 01:36:26,197 --> 01:36:27,530 Uhitili ste dr. Georgea. 1308 01:36:27,698 --> 01:36:29,199 [ZUJI INTERKOM] 1309 01:36:31,452 --> 01:36:32,494 da 1310 01:36:32,661 --> 01:36:34,996 TAJNIK: Oprostite, dr. Harris. Landis je u Washingtonu. 1311 01:36:35,372 --> 01:36:36,498 Stavi ga. 1312 01:36:36,791 --> 01:36:38,333 Oprostite. 1313 01:36:41,253 --> 01:36:42,629 Bok, Tom. Kako ste? 1314 01:36:43,714 --> 01:36:46,007 Dobro, dobro, baš dobro. 1315 01:36:47,176 --> 01:36:49,302 Naravno, bilo bi mi zadovoljstvo svjedočiti. 1316 01:36:49,512 --> 01:36:52,055 Znaš koliko se snažno osjećam o stvari. 1317 01:36:52,223 --> 01:36:54,516 Ali jeste li se konzultirali predsjednik? 1318 01:36:54,809 --> 01:36:56,100 Uh-ha. 1319 01:36:56,268 --> 01:36:57,310 Vidim. 1320 01:36:58,437 --> 01:36:59,646 Ovo neće dugo trajati. 1321 01:37:07,822 --> 01:37:09,197 Uh-ha. 1322 01:37:15,746 --> 01:37:16,746 Dobro, dobro. 1323 01:37:23,254 --> 01:37:26,631 Dobro. Hvala što si nazvao, Tom. Bok. 1324 01:37:32,096 --> 01:37:35,473 Dovela si me u težak položaj, Sue. 1325 01:37:37,017 --> 01:37:38,685 Čini se da sve znaš. 1326 01:37:44,233 --> 01:37:45,525 Ti si George. 1327 01:37:45,776 --> 01:37:48,444 Pitam se možete li razumjeti... 1328 01:37:49,321 --> 01:37:52,532 ...ako možete dugoročno gledati... 1329 01:37:53,909 --> 01:37:57,453 ...pogled osobe u mom položaju. 1330 01:38:02,084 --> 01:38:03,334 Uspio si? 1331 01:38:03,544 --> 01:38:06,379 Nijedna odluka nije laka, Sue. 1332 01:38:06,672 --> 01:38:09,465 To samo tako izgleda kad si mlad. 1333 01:38:10,467 --> 01:38:12,218 Kad budeš stariji... 1334 01:38:12,678 --> 01:38:15,346 ...sve je komplicirano. 1335 01:38:16,056 --> 01:38:18,391 Ne postoji crno-bijelo. 1336 01:38:18,601 --> 01:38:20,268 Samo sivo. 1337 01:38:22,062 --> 01:38:24,939 Ali naše se društvo suočava važne odluke. 1338 01:38:26,066 --> 01:38:28,651 Odluke o pravu na smrt... 1339 01:38:29,028 --> 01:38:31,905 ...o pobačaju, o terminalnoj bolesti... 1340 01:38:32,114 --> 01:38:34,991 ...dugotrajna koma, transplantacija. 1341 01:38:35,159 --> 01:38:38,036 Odluke o životu i smrti. 1342 01:38:38,245 --> 01:38:40,496 Ali društvo ne odlučuje. 1343 01:38:40,831 --> 01:38:43,583 Kongres ne odlučuje. Ne odlučuju sudovi. 1344 01:38:43,792 --> 01:38:45,960 Religija ne odlučuje. Zašto? 1345 01:38:46,337 --> 01:38:50,340 Jer društvo ga napušta do nas, stručnjaka. 1346 01:38:50,507 --> 01:38:51,674 Liječnici. 1347 01:38:53,844 --> 01:38:54,844 ti si luda 1348 01:38:55,054 --> 01:38:58,973 Amerikanci potroše 125 milijardi dolara godinu dana na zdravlje. 1349 01:38:59,183 --> 01:39:00,475 Više od obrane. 1350 01:39:01,060 --> 01:39:03,853 Jer Amerikanci vjeruju u medicinskoj skrbi. 1351 01:39:04,021 --> 01:39:08,733 Ovi veliki bolnički kompleksi su katedrale našeg doba. 1352 01:39:08,943 --> 01:39:12,445 Milijarde dolara, tisuće kreveta... 1353 01:39:13,238 --> 01:39:16,616 ...cijela nacija bolesnih ljudi obraćajući nam se za pomoć. 1354 01:39:16,784 --> 01:39:18,451 [HIJEKANJE] 1355 01:39:22,164 --> 01:39:23,623 ti... 1356 01:39:24,208 --> 01:39:26,209 Trebao bi vidjeti nekoga. 1357 01:39:26,377 --> 01:39:28,878 - Oni su djeca, Sue. - Ha-ha-ha. 1358 01:39:29,046 --> 01:39:30,546 Vjeruju nam. 1359 01:39:32,049 --> 01:39:34,050 Ne možemo im sve reći. 1360 01:39:34,969 --> 01:39:39,555 Naš je posao olakšati stvari za njih. Siguran sam da se slažete. 1361 01:39:40,891 --> 01:39:42,392 Ti ubijaš ljude. 1362 01:39:42,977 --> 01:39:46,354 Uvijek moramo gledati dugoročno... 1363 01:39:46,939 --> 01:39:51,067 ...ne pojedinca, nego društva u cjelini... 1364 01:39:51,235 --> 01:39:55,613 ... jer medicina je sada velika društvena snaga. 1365 01:39:56,240 --> 01:39:59,367 Pojedinac je premalen. 1366 01:40:08,919 --> 01:40:10,336 To je droga. 1367 01:40:10,963 --> 01:40:15,299 Izaziva trbušni spazam i peritonealni simptomi. 1368 01:40:16,301 --> 01:40:18,011 Mora da je jako bolno. 1369 01:40:20,389 --> 01:40:21,639 Šteta je. 1370 01:40:23,434 --> 01:40:26,436 Ali pogledajte to iz praktičnog stajališta. 1371 01:40:26,812 --> 01:40:31,232 Netko mora donositi te odluke. Ne možemo vječno čekati. 1372 01:40:31,567 --> 01:40:33,776 Ako društvo ne odluči, odlučit ćemo. 1373 01:40:33,944 --> 01:40:35,737 Donijet ćemo teške odluke. 1374 01:40:43,412 --> 01:40:44,996 Ovo je dr. Harris. 1375 01:40:45,205 --> 01:40:49,042 Zakažite hitan slučaj apendektomija u O.R. 8. 1376 01:40:49,793 --> 01:40:51,836 To je član kućnog osoblja, dr. Wheeler. 1377 01:40:52,087 --> 01:40:54,797 Pregledao sam je. Zahtijeva hitnu operaciju. 1378 01:40:55,007 --> 01:40:56,507 U redu, dušo, sada samo sjedni. 1379 01:40:56,717 --> 01:40:59,218 Hajde, to je to. To je dobro. 1380 01:41:00,596 --> 01:41:02,680 Da. Idemo. 1381 01:41:03,599 --> 01:41:04,640 to je... 1382 01:41:04,975 --> 01:41:06,017 ...lijek. 1383 01:41:06,185 --> 01:41:08,227 Da, da, bit će sve u redu. 1384 01:41:08,395 --> 01:41:09,979 Liječnici su najgori pacijenti. 1385 01:41:10,147 --> 01:41:12,148 Previše znaju, pretpostavljam. 1386 01:41:17,529 --> 01:41:20,156 ŽENA [NA INTERKOM]: Dr. Edwards, 1011. 1387 01:41:20,324 --> 01:41:22,366 Dr. Edwards, 1011. 1388 01:41:22,534 --> 01:41:25,536 Susan. Susan. 1389 01:41:26,663 --> 01:41:28,331 Zašto si pobjegao? 1390 01:41:28,916 --> 01:41:31,501 Upravo sam razgovarao s tvojom majkom. Bila je zabrinuta za tebe. 1391 01:41:31,668 --> 01:41:34,587 - Mark. Ocjena. - Svi su bili zabrinuti za tebe. 1392 01:41:37,091 --> 01:41:38,716 Ocjena. 1393 01:41:39,093 --> 01:41:40,676 Dušo, volim te. 1394 01:41:41,512 --> 01:41:43,012 Bit ćeš dobro. 1395 01:41:43,222 --> 01:41:44,972 Ne, Mark, slušaj. 1396 01:41:45,307 --> 01:41:47,016 Moraš prestati s ovim. 1397 01:41:47,226 --> 01:41:49,852 dobro sam jesam 1398 01:41:50,020 --> 01:41:51,062 [SMIJE SE] 1399 01:41:51,230 --> 01:41:53,397 - Ali vaše slijepo crijevo nije u redu. - Ne, Mark. 1400 01:41:53,690 --> 01:41:56,400 Imate plus-četiri peritonitis, čuvanje i grč, med. 1401 01:41:56,568 --> 01:41:59,028 - Ne. - Susan, znaš. 1402 01:41:59,238 --> 01:42:00,696 Ne, ne znam. 1403 01:42:01,115 --> 01:42:02,365 [STENJE] 1404 01:42:02,699 --> 01:42:04,492 Nema sumnje u to. 1405 01:42:07,246 --> 01:42:11,707 Ocjena. Provjerite moj bijeli broj i sed. stopa. to je normalno. 1406 01:42:12,376 --> 01:42:13,835 Molim. 1407 01:42:20,843 --> 01:42:21,926 huh 1408 01:42:22,094 --> 01:42:24,387 - Testovi nisu ovdje. - Uh. 1409 01:42:25,639 --> 01:42:29,142 Ali s ovim fizičkim znakovima, mora biti upala slijepog crijeva. 1410 01:42:29,393 --> 01:42:30,393 Molim! 1411 01:42:30,561 --> 01:42:32,812 Bolje je biti siguran i imati operaciju. 1412 01:42:32,980 --> 01:42:35,064 - Uh. - Osim toga, u najboljim ste rukama. 1413 01:42:35,274 --> 01:42:38,651 Sam dr. Harris će to učiniti postupak, ha? Što kažete na to? 1414 01:42:38,986 --> 01:42:40,903 Šef kirurgije preuzima tvoj slučaj. 1415 01:42:41,071 --> 01:42:42,321 SUSAN: Ne želim ga. 1416 01:42:42,531 --> 01:42:46,075 - Pa, kako je naš pacijent? - Dobro. Samo pomalo u delirijumu. 1417 01:42:46,285 --> 01:42:48,911 To je normalno kod upale slijepog crijeva. 1418 01:42:49,121 --> 01:42:52,039 Osim toga, svi znamo doktore čine najgore pacijente. 1419 01:42:52,374 --> 01:42:53,583 Hoćeš li ribati? 1420 01:42:53,792 --> 01:42:57,211 Dr. Harris, imamo O.R. 7 spreman za vaš slučaj. 1421 01:42:57,421 --> 01:42:59,172 Htio sam O.R. 8. 1422 01:42:59,381 --> 01:43:01,007 MEDICINSKA SESTRA: Još nije spreman. 1423 01:43:01,216 --> 01:43:05,720 HARRIS: Izričito sam tražio O.R. 8. SESTRA: Trajat će nekoliko minuta. 1424 01:43:05,929 --> 01:43:08,931 HARRIS: Pa, požuri. Naš pacijent ne može čekati cijelu noć, zar ne? 1425 01:43:09,099 --> 01:43:10,892 [ZVUK] 1426 01:43:11,059 --> 01:43:12,101 HARRIS: Ribaš li se? 1427 01:43:12,978 --> 01:43:15,938 Uh, oprostite. Dopustite mi da odgovorim na ovu stranicu, gospodine. 1428 01:43:21,904 --> 01:43:23,487 Da, ovo je dr. Bellows. 1429 01:43:23,697 --> 01:43:24,739 ŽENA: Da, dr. Bellows. 1430 01:43:24,948 --> 01:43:25,948 Toliko je ozbiljno, ha? 1431 01:43:26,408 --> 01:43:28,284 ŽENA: Je li to ozbiljno? 1432 01:43:28,493 --> 01:43:29,994 U redu, odmah dolazim. 1433 01:43:30,204 --> 01:43:31,787 ŽENA: Dr. Bellows? 1434 01:43:34,625 --> 01:43:36,375 Spremni smo u O.R. 8, dr. Haris. 1435 01:43:36,585 --> 01:43:38,044 Počet ćemo odmah. 1436 01:43:38,295 --> 01:43:39,378 mijeh? 1437 01:43:39,630 --> 01:43:41,797 Pacijent na dvije operacije dobio grčeve. 1438 01:43:41,965 --> 01:43:44,008 - Pridružite mi se čim budete mogli. - Da, gospodine. 1439 01:43:44,301 --> 01:43:46,010 Možete je primiti. 1440 01:43:46,720 --> 01:43:50,473 Vi ste sigurno sretnici s dr. Harrisom koji radi operaciju. 1441 01:43:50,807 --> 01:43:53,142 ČOVJEK: Niste mogli poželjeti boljeg čovjeka, ha? 1442 01:43:53,352 --> 01:43:55,144 - Želim— - Sada, sada, samo lezi. 1443 01:43:55,312 --> 01:43:58,147 Lijepo ćeš spavati. Samo se opusti. 1444 01:43:58,523 --> 01:44:00,316 Polako, dobro ćemo se pobrinuti za vas. 1445 01:44:01,360 --> 01:44:04,695 SUSAN: Pronašla sam dovod kisika. Počinje u podrumu... 1446 01:44:04,905 --> 01:44:06,781 ...i ide uz glavni tunel... 1447 01:44:06,990 --> 01:44:10,493 ...i onda se uključi u strop to ide u O.R. 8. 1448 01:44:15,499 --> 01:44:17,083 MEDICINSKA SESTRA: Imamo li dovoljno spužvi? 1449 01:44:17,292 --> 01:44:21,003 Bolje da naručimo još 4-0 Chromex. Skoro smo vani. 1450 01:44:22,839 --> 01:44:24,507 [MEDICINSKA SESTRA GOVORI NERAZGOVORNO] 1451 01:44:24,675 --> 01:44:26,300 [VRATA SE OTVARAJU] 1452 01:44:41,858 --> 01:44:44,193 Ovo moramo napraviti kako treba. 1453 01:44:44,820 --> 01:44:49,657 Kućni službenici zaslužuju najbolje skrbi u vlastitoj bolnici. 1454 01:44:54,705 --> 01:44:58,332 Dajem ti Pentothal. Dobro, duboko udahni, draga. 1455 01:45:00,335 --> 01:45:02,003 - Ulazi i izlazi. - Uh. 1456 01:45:23,108 --> 01:45:24,608 Pacijentov film, dr. Harris. 1457 01:45:25,402 --> 01:45:26,986 Izgledaju normalno, zar ne? 1458 01:45:27,321 --> 01:45:31,615 Šteta, akutni apendicitis to ne čini pokazuju se jasnije na rendgenskim zrakama. 1459 01:45:39,249 --> 01:45:40,666 MEDICINSKA SESTRA: Ona ima inny. 1460 01:45:40,876 --> 01:45:42,084 HARRIS: Što? 1461 01:45:42,294 --> 01:45:44,754 MEDICINSKA SESTRA: Inny. Pupak. 1462 01:45:45,088 --> 01:45:47,715 Neke su innie, neke outties. Njezin je inny. 1463 01:46:06,026 --> 01:46:08,486 HARRIS: Javi mi kad bude potpuno iscrpljena. 1464 01:46:13,742 --> 01:46:15,534 ČOVJEK: Ona je spremna za tebe. 1465 01:46:16,119 --> 01:46:17,161 Skalpel, molim. 1466 01:46:53,657 --> 01:46:55,658 [ZVUK] 1467 01:47:02,833 --> 01:47:04,041 [ZVUK SE POJAČAVA] 1468 01:47:04,209 --> 01:47:06,919 - Što je to? - To je PVC. 1469 01:47:08,547 --> 01:47:09,588 Ima još jedan. 1470 01:47:10,215 --> 01:47:11,340 Presvijetlo? 1471 01:47:11,716 --> 01:47:13,008 ČOVJEK: Ne mislim tako, gospodine. 1472 01:47:13,760 --> 01:47:15,511 Možda bi bilo bolje da produbite anesteziju. 1473 01:47:26,273 --> 01:47:28,816 ČOVJEK: Krvni tlak pada. ne razumijem 1474 01:47:29,693 --> 01:47:32,403 HARRIS: Hoćeš da prestanem? - Ne. 1475 01:47:33,071 --> 01:47:34,113 Bit će sve u redu, gospodine. 1476 01:47:34,698 --> 01:47:38,742 - Rado ću stati na trenutak. - U redu je, dr. Harris. 1477 01:47:39,161 --> 01:47:40,494 Preporučaš mi da nastavim? 1478 01:47:52,048 --> 01:47:53,090 kučkin... 1479 01:47:56,678 --> 01:48:01,140 Kučkin sin! Kučkin sin! 1480 01:48:01,433 --> 01:48:02,892 evo ga 1481 01:48:04,019 --> 01:48:05,394 Hmm. 1482 01:48:05,854 --> 01:48:08,272 Izgleda normalno. Nikad se ne zna po njezinim simptomima. 1483 01:48:08,565 --> 01:48:11,442 Lijepo je vidjeti načelnika biti uhvaćen ponekad. 1484 01:48:12,277 --> 01:48:13,819 Događa se i najboljima od nas. 1485 01:48:14,946 --> 01:48:16,906 U redu. 1486 01:48:30,670 --> 01:48:31,712 U redu. 1487 01:48:33,381 --> 01:48:35,299 - Sada je možeš izvesti. - Tako je, gospodine. 1488 01:48:42,349 --> 01:48:44,767 - Uh-oh, dr. Harris. - Da? 1489 01:48:44,935 --> 01:48:46,852 Ne dolazi ona. 1490 01:48:47,020 --> 01:48:50,272 Daj joj samo minutu. Siguran sam da će biti sasvim dobro. 1491 01:48:50,440 --> 01:48:51,440 Ne znam, gospodine. 1492 01:48:57,405 --> 01:48:59,240 [SUSAN DAHĆE] 1493 01:49:00,575 --> 01:49:02,493 [KAŠLJANJE] 1494 01:49:03,119 --> 01:49:04,578 ČOVJEK: Ona je dobro, gospodine. 1495 01:49:05,163 --> 01:49:07,289 Ona je sasvim dobro, dr. Harris. 1496 01:49:07,666 --> 01:49:09,166 MEDICINSKA SESTRA: Dobar slučaj, dr. Harris. 1497 01:49:49,874 --> 01:49:53,085 Ocjena. Ocjena. 1498 01:49:54,170 --> 01:49:56,880 - Ne dopustite mu da izvrši operaciju. - Znam, dušo. 1499 01:49:57,591 --> 01:49:59,008 ja znam 1500 01:50:14,774 --> 01:50:17,234 ČOVJEK: Čekamo vas, dr. Harris. 1501 01:52:54,642 --> 01:52:56,643 [engleski - američki - SDH]